1
00:00:14,050 --> 00:00:16,430
[Yi'an City]

2
00:00:16,430 --> 00:00:18,820
Kriminalne bande podzemlja

3
00:00:19,170 --> 00:00:20,490
pozajmljivanje novca po izuzetno visokim kamatama,

4
00:00:20,820 --> 00:00:22,300
otvorena podzemna kazina,

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,760


6
00:00:22,490 --> 00:00:25,530
i monopoliziraju profitersku industriju... Koriste okrutna sredstva

7
00:00:23,870 --> 00:00:26,160


8
00:00:25,690 --> 00:00:26,980
da naudi ljudima.

9
00:00:26,630 --> 00:00:29,140
[Prije posebne akcije protiv kriminala]

10
00:00:27,420 --> 00:00:30,900
Oni su ozbiljno poremetili društveni i ekonomski poredak.

11
00:00:28,550 --> 00:00:30,640


12
00:00:31,340 --> 00:00:34,000
Zemlja je rasporedila specijalnu operaciju protiv kriminala.

13
00:00:32,920 --> 00:00:34,430


14
00:00:34,770 --> 00:00:36,130
Onda sva policija u zemlji

15
00:00:36,340 --> 00:00:38,420
pokrenuo odlučan i temeljit gromoglasan štrajk

16
00:00:37,370 --> 00:00:40,320
[Prije posebne akcije protiv kriminala]

17
00:00:38,570 --> 00:00:41,860
protiv ovih bandi.

18
00:00:40,640 --> 00:00:41,750


19
00:00:41,880 --> 00:00:44,280


20
00:00:43,300 --> 00:00:44,650
Sada tražimo tragove o zločinima

21
00:00:44,740 --> 00:00:47,940
bande po imenu Zlatna ruka

22
00:00:45,520 --> 00:00:46,430


23
00:00:47,070 --> 00:00:48,640


24
00:00:48,260 --> 00:00:51,740
i njegov glavni um, Wu Xiang Buddha.

25
00:00:48,880 --> 00:00:49,670


26
00:00:50,390 --> 00:00:51,920


27
00:00:51,490 --> 00:00:54,310
[Prije posebne akcije protiv kriminala]

28
00:00:51,740 --> 00:00:54,740
Molimo vas da se aktivno prijavite policiji.

29
00:00:52,070 --> 00:00:52,560


30
00:00:52,560 --> 00:00:53,470


31
00:00:53,750 --> 00:00:54,600


32
00:00:54,840 --> 00:00:56,030


33
00:00:56,030 --> 00:00:57,750


34
00:00:57,170 --> 00:00:58,010
Idemo.

35
00:00:58,054 --> 00:01:00,054


36
00:00:58,000 --> 00:00:58,750


37
00:00:58,750 --> 00:00:59,710


38
00:01:00,030 --> 00:01:01,110


39
00:01:28,300 --> 00:01:29,260
Pažnja!

40
00:01:30,570 --> 00:01:31,530
Svi spremni.

41
00:01:36,560 --> 00:01:38,350


42
00:01:38,920 --> 00:01:40,200


43
00:01:48,979 --> 00:01:49,740
Silly Bin.

44
00:01:57,350 --> 00:01:59,560


45
00:02:04,940 --> 00:02:06,420
Šefe, to je sve što imamo.

46
00:02:06,740 --> 00:02:07,520
Sve je tu.

47
00:02:09,860 --> 00:02:10,340
mama.

48
00:02:11,340 --> 00:02:12,010
Otvori usta.

49
00:02:13,780 --> 00:02:14,740
Opljačkao sam tvoj novac.

50
00:02:14,820 --> 00:02:16,690
To je sve što imam.

51
00:02:16,860 --> 00:02:19,090
Nemoj povrijediti moju mamu.

52
00:02:19,380 --> 00:02:20,740
Želiš da kupiš svoj život

53
00:02:21,010 --> 00:02:22,340
sa našim novcem.

54
00:02:24,210 --> 00:02:25,420
Vrlo ste zanimljivi.

55
00:02:41,240 --> 00:02:43,470


56
00:02:46,030 --> 00:02:47,520


57
00:02:48,310 --> 00:02:49,800


58
00:02:50,280 --> 00:02:51,030


59
00:02:51,750 --> 00:02:54,120


60
00:02:53,260 --> 00:02:54,130
Da ti kazem.

61
00:02:54,780 --> 00:02:56,170
Reci mi gdje je Luo Fei.

62
00:02:56,740 --> 00:02:58,130
Poštedeću vas kopilad.

63
00:02:58,910 --> 00:03:02,150


64
00:03:03,560 --> 00:03:05,360


65
00:03:06,080 --> 00:03:08,240


66
00:03:08,560 --> 00:03:10,750


67
00:03:11,050 --> 00:03:11,490
Šefe!

68
00:03:12,530 --> 00:03:14,570
Luda kopilad! Ubijte ih!

69
00:03:14,650 --> 00:03:15,650
Ubijte ih!

70
00:03:16,630 --> 00:03:17,870


71
00:03:18,120 --> 00:03:19,430


72
00:03:19,630 --> 00:03:20,800


73
00:03:21,120 --> 00:03:21,910


74
00:03:22,800 --> 00:03:24,280


75
00:03:24,430 --> 00:03:27,079


76
00:03:28,210 --> 00:03:30,740
Policija je očistila vaš teren

77
00:03:29,280 --> 00:03:30,470


78
00:03:30,860 --> 00:03:33,210
zaista nema nikakve veze sa mnom.

79
00:03:32,960 --> 00:03:33,910


80
00:03:35,260 --> 00:03:37,010
Ja radim stvari

81
00:03:36,710 --> 00:03:38,190


82
00:03:38,090 --> 00:03:39,380
na osnovu mog instinkta.

83
00:03:41,980 --> 00:03:43,740
Ja ću to znati

84
00:03:43,310 --> 00:03:44,120


85
00:03:45,490 --> 00:03:46,610
kad nađem Luo Feija.

86
00:03:48,170 --> 00:03:50,690
Zašto nisu poslani podaci o operaciji?

87
00:03:59,400 --> 00:04:00,190


88
00:04:01,590 --> 00:04:03,680


89
00:04:04,150 --> 00:04:05,030


90
00:04:05,800 --> 00:04:06,750


91
00:04:32,560 --> 00:04:36,070


92
00:04:36,750 --> 00:04:41,480


93
00:04:42,430 --> 00:04:47,159


94
00:04:49,530 --> 00:04:50,530
Ne mrdaj.

95
00:04:57,800 --> 00:05:01,370
[SMS/MMS]

96
00:04:58,680 --> 00:04:59,240


97
00:05:00,240 --> 00:05:00,950


98
00:05:04,090 --> 00:05:05,150
[Stranac broj: 0]

99
00:05:06,080 --> 00:05:06,570
Poduzmite akciju.

100
00:05:07,440 --> 00:05:09,460
[policija]

101
00:05:09,240 --> 00:05:10,120


102
00:05:12,280 --> 00:05:14,210
[SWAT]

103
00:05:17,820 --> 00:05:19,140
[policija]

104
00:05:20,740 --> 00:05:21,420
blesavi koš,

105
00:05:21,780 --> 00:05:23,570
uništio si preko deset naših terena.

106
00:05:22,630 --> 00:05:24,510


107
00:05:23,900 --> 00:05:25,940
Onda je moj šef morao pobjeći više od godinu dana.

108
00:05:24,720 --> 00:05:25,800


109
00:05:25,800 --> 00:05:27,310


110
00:05:26,860 --> 00:05:27,640
sta?

111
00:05:28,170 --> 00:05:29,340
Jesi li sada uplašen?

112
00:05:29,340 --> 00:05:30,260
Ah!

113
00:05:39,050 --> 00:05:39,740
Luo Fei,

114
00:05:39,940 --> 00:05:41,290
Ja sam Jiu.

115
00:05:41,690 --> 00:05:43,650
Imam dobre vijesti za tebe.

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,070


117
00:05:43,900 --> 00:05:45,380
Moj šef se vratio.

118
00:05:45,980 --> 00:05:46,680
Reci mi.

119
00:05:46,940 --> 00:05:47,890
gdje si ti

120
00:05:48,170 --> 00:05:50,380
Želim da te posetim.

121
00:05:50,640 --> 00:05:52,610
Želiš li umrijeti?

122
00:05:53,270 --> 00:05:53,870


123
00:05:54,190 --> 00:05:55,000


124
00:06:04,050 --> 00:06:05,420
Zamrzni se!

125
00:06:08,680 --> 00:06:09,650
Tu je policija!

126
00:06:11,050 --> 00:06:11,780
Trči!

127
00:06:13,070 --> 00:06:16,360


128
00:06:17,240 --> 00:06:18,560


129
00:06:19,390 --> 00:06:21,240


130
00:06:22,070 --> 00:06:23,600


131
00:06:23,200 --> 00:06:23,940
Stani!

132
00:06:24,170 --> 00:06:24,690
Stani!

133
00:06:26,210 --> 00:06:26,940
Stani!

134
00:06:32,820 --> 00:06:33,260
Ne mrdaj!

135
00:06:33,330 --> 00:06:33,820
Ne mrdaj.

136
00:06:35,560 --> 00:06:39,360


137
00:06:39,920 --> 00:06:42,270


138
00:06:42,430 --> 00:06:44,480


139
00:06:45,120 --> 00:06:50,000


140
00:06:50,680 --> 00:06:51,360


141
00:07:00,090 --> 00:07:00,900
Idi po auto.

142
00:07:03,160 --> 00:07:04,600


143
00:07:04,750 --> 00:07:07,190


144
00:07:07,480 --> 00:07:09,920


145
00:07:10,010 --> 00:07:10,860
Hej, idi za njim!

146
00:07:12,040 --> 00:07:13,270


147
00:07:14,290 --> 00:07:20,800
[policija]

148
00:07:17,190 --> 00:07:18,160


149
00:07:18,430 --> 00:07:21,630


150
00:07:19,440 --> 00:07:21,180
Kapetan Xue, direktor Zhou zove.

151
00:07:24,190 --> 00:07:25,070


152
00:07:25,500 --> 00:07:26,060
Direktor Zhou.

153
00:07:26,950 --> 00:07:28,920


154
00:07:31,360 --> 00:07:32,020
OK, direktore Zhou.

155
00:07:32,900 --> 00:07:33,909
Ponašajte se dobro. Ne mrdaj.

156
00:07:34,240 --> 00:07:35,630


157
00:07:36,920 --> 00:07:39,680


158
00:07:46,120 --> 00:07:46,920


159
00:07:47,830 --> 00:07:48,510


160
00:07:49,310 --> 00:07:49,880
Ludak.

161
00:07:50,190 --> 00:07:50,720
jesi li dobro?

162
00:07:50,980 --> 00:07:51,550
Da.

163
00:07:51,550 --> 00:07:52,960
Pozovite šefa odmah! Požurite!

164
00:07:54,500 --> 00:07:55,250
Požurite!

165
00:07:56,260 --> 00:07:56,790
halo?

166
00:07:57,890 --> 00:07:59,560
Nismo ga uhvatili. Policija je ovde.

167
00:08:03,190 --> 00:08:05,160


168
00:08:05,750 --> 00:08:06,190


169
00:08:06,190 --> 00:08:09,390


170
00:08:10,070 --> 00:08:12,120


171
00:08:12,600 --> 00:08:15,190


172
00:08:14,080 --> 00:08:18,130
[Lov na crni]

173
00:08:15,750 --> 00:08:18,190


174
00:08:18,870 --> 00:08:19,800


175
00:08:21,780 --> 00:08:22,490
Izvinite.

176
00:08:23,230 --> 00:08:23,980
Kapetane Xue.

177
00:08:26,450 --> 00:08:27,190
Kapetane Xue.

178
00:08:28,070 --> 00:08:28,650
Gdje se nalazi Director Zhou?

179
00:08:28,730 --> 00:08:29,390
On je u kancelariji.

180
00:08:29,700 --> 00:08:30,100
OK.

181
00:08:38,370 --> 00:08:40,220
["Zlatna ruka", Wu Xiang Buddha]

182
00:08:39,080 --> 00:08:40,510


183
00:08:40,220 --> 00:08:41,140
[Ptica s devet glava]

184
00:08:41,140 --> 00:08:42,289
[Luo Fei, Li Bin]

185
00:08:42,289 --> 00:08:44,880
[Qin Feng]

186
00:08:43,000 --> 00:08:46,840


187
00:08:47,430 --> 00:08:48,050
Direktor Zhou.

188
00:08:48,360 --> 00:08:49,150


189
00:08:52,360 --> 00:08:53,680
Wu Xiang Buddha se zaista vratio.

190
00:08:56,500 --> 00:08:57,510
Dobili smo obavještajne podatke

191
00:08:58,480 --> 00:08:59,840
Wu Xiang Buddha se možda vratio u Kinu.

192
00:08:59,870 --> 00:09:03,320


193
00:09:01,070 --> 00:09:02,750
Sa današnjim nastupom Qin Fenga,

194
00:09:03,270 --> 00:09:04,730
Mislim da je to vrlo vjerovatno.

195
00:09:04,860 --> 00:09:06,930
Qin Feng nam je rekao da ih uhvatimo danas,

196
00:09:06,670 --> 00:09:07,790


197
00:09:08,160 --> 00:09:09,650
ali ih je privremeno spasio.

198
00:09:10,270 --> 00:09:11,900
Mislio sam da je ovo sumnjivo.

199
00:09:11,600 --> 00:09:15,120


200
00:09:13,040 --> 00:09:14,710
Ovih dana može doći do velikog pomaka.

201
00:09:15,500 --> 00:09:17,130
Pazi na njih u stanici.

202
00:09:16,670 --> 00:09:19,790


203
00:09:17,880 --> 00:09:19,070
Jednom kada Qin Feng pošalje bilo kakvu vijest,

204
00:09:19,110 --> 00:09:19,950
odmah preduzmite akciju.

205
00:09:20,390 --> 00:09:21,180
Da.

206
00:09:21,030 --> 00:09:22,120


207
00:09:23,720 --> 00:09:26,510


208
00:09:31,000 --> 00:09:33,120


209
00:09:35,040 --> 00:09:35,920
Vas dvoje uđite prvi.

210
00:09:36,910 --> 00:09:39,030


211
00:09:39,840 --> 00:09:41,200


212
00:09:42,150 --> 00:09:43,510


213
00:09:44,360 --> 00:09:45,080


214
00:09:45,080 --> 00:09:46,390


215
00:09:47,720 --> 00:09:48,360


216
00:09:48,510 --> 00:09:49,630


217
00:09:49,630 --> 00:09:50,720


218
00:09:52,080 --> 00:09:53,550


219
00:09:53,550 --> 00:09:54,670


220
00:10:01,240 --> 00:10:02,030


221
00:10:02,240 --> 00:10:03,550


222
00:10:03,750 --> 00:10:06,150


223
00:10:06,200 --> 00:10:06,670


224
00:10:06,750 --> 00:10:08,120


225
00:10:08,480 --> 00:10:09,270
dušo,

226
00:10:10,990 --> 00:10:12,040
Jiu te traži.

227
00:10:14,870 --> 00:10:15,670


228
00:10:16,320 --> 00:10:18,440


229
00:10:19,000 --> 00:10:19,670


230
00:10:20,360 --> 00:10:21,150
Zdravo.

231
00:10:21,420 --> 00:10:22,120
šefe,

232
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
sigurni smo u staroj kući.

233
00:10:23,150 --> 00:10:23,670


234
00:10:23,750 --> 00:10:24,270


235
00:10:24,800 --> 00:10:26,080
Ali mislim šta se dogodilo danas

236
00:10:27,090 --> 00:10:28,590
bio riblji.

237
00:10:28,940 --> 00:10:30,660
Zašto je policija došla tako brzo?

238
00:10:33,410 --> 00:10:33,970
U redu.

239
00:10:34,350 --> 00:10:35,190
Vidim.

240
00:10:35,440 --> 00:10:37,320


241
00:10:46,000 --> 00:10:47,790


242
00:11:01,960 --> 00:11:02,960


243
00:11:02,960 --> 00:11:04,120


244
00:11:04,960 --> 00:11:05,630


245
00:11:05,630 --> 00:11:07,240


246
00:11:09,750 --> 00:11:10,870


247
00:11:11,440 --> 00:11:12,320


248
00:11:13,200 --> 00:11:14,360


249
00:11:14,870 --> 00:11:16,120


250
00:11:17,630 --> 00:11:18,630


251
00:11:19,120 --> 00:11:20,750


252
00:11:21,480 --> 00:11:22,630


253
00:11:23,550 --> 00:11:24,790


254
00:11:30,510 --> 00:11:31,840


255
00:11:36,200 --> 00:11:36,630


256
00:11:37,080 --> 00:11:38,720


257
00:11:39,790 --> 00:11:40,390


258
00:11:50,250 --> 00:11:50,950
Slušaj.

259
00:11:51,970 --> 00:11:52,930
Trebao sam poći

260
00:11:53,200 --> 00:11:54,170
ovu misiju.

261
00:11:54,250 --> 00:11:55,930
Ali ja sam u Yi'anu predugo.

262
00:11:56,100 --> 00:11:57,110
Izgledam previše poznato.

263
00:11:57,820 --> 00:11:59,180
Upravo ste se prebacili ovdje.

264
00:11:59,490 --> 00:12:00,900
Zato vas je direktor Zhou zamolio da to učinite

265
00:12:01,210 --> 00:12:02,130
i zamolio me da sarađujem sa vama.

266
00:12:02,660 --> 00:12:03,580
nakon što odeš tamo,

267
00:12:04,020 --> 00:12:05,430
morate zadobiti njihovo povjerenje.

268
00:12:05,830 --> 00:12:07,060
Ali nemojte se previše pokazivati.

269
00:12:07,150 --> 00:12:08,380
Uostalom, svi su oni lukavi.

270
00:12:08,640 --> 00:12:09,210
Dosta.

271
00:12:09,210 --> 00:12:10,230
Diplomirao si tako dugo,

272
00:12:10,310 --> 00:12:11,280
ali ti si i dalje brbljivac.

273
00:12:11,940 --> 00:12:13,310
Razmislite

274
00:12:13,310 --> 00:12:14,580
šta ti još treba.

275
00:12:14,800 --> 00:12:15,860
Pažljivo razmisli i reci mi.

276
00:12:15,860 --> 00:12:16,870
Sarađivaću sa vama.

277
00:12:17,840 --> 00:12:18,760
daj mi svog Messija,

278
00:12:18,850 --> 00:12:20,480
ograničeno izdanje Messi.

279
00:12:22,810 --> 00:12:23,600
Bože!

280
00:12:24,220 --> 00:12:25,850
Vi pljačkate.

281
00:12:26,420 --> 00:12:26,990
Skini ga.

282
00:12:31,130 --> 00:12:32,800
Da ti kazem. moj tanjir...

283
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
pa...

284
00:12:34,160 --> 00:12:35,350
Rekli ste da ćete u potpunosti sarađivati, zar ne?

285
00:12:57,040 --> 00:12:57,790
ludak,

286
00:12:59,020 --> 00:12:59,500
reci mi.

287
00:12:59,960 --> 00:13:01,480


288
00:13:01,000 --> 00:13:02,980
Jeste li vi vodili policiju ovamo?

289
00:13:02,910 --> 00:13:04,270


290
00:13:04,480 --> 00:13:05,270
Reci mi!

291
00:13:06,280 --> 00:13:06,940
Jiu,

292
00:13:07,200 --> 00:13:08,080
može li biti greška?

293
00:13:08,830 --> 00:13:09,980
Ludak je s nama tako dugo.

294
00:13:09,980 --> 00:13:11,120
On zaista nikada nije igrao trikove.

295
00:13:11,300 --> 00:13:12,700
Nemate pravo da govorite ovde.

296
00:13:12,880 --> 00:13:14,110
Začepi!

297
00:13:15,080 --> 00:13:15,610
Jiu,

298
00:13:16,840 --> 00:13:17,760
kako to misliš?

299
00:13:18,070 --> 00:13:18,380
Hajde.

300
00:13:20,180 --> 00:13:22,080
Izvadite svoje telefone.

301
00:13:34,120 --> 00:13:34,910


302
00:13:35,240 --> 00:13:36,630


303
00:13:36,420 --> 00:13:37,080
Tvoja.

304
00:13:37,150 --> 00:13:38,390


305
00:13:38,840 --> 00:13:39,370
Požuri.

306
00:13:39,840 --> 00:13:41,030


307
00:13:41,240 --> 00:13:41,720


308
00:13:42,270 --> 00:13:43,000


309
00:13:43,000 --> 00:13:44,270


310
00:13:44,670 --> 00:13:46,030


311
00:13:46,030 --> 00:13:47,240


312
00:13:47,870 --> 00:13:48,270


313
00:13:48,630 --> 00:13:49,630


314
00:13:50,200 --> 00:13:51,030


315
00:13:51,320 --> 00:13:52,630


316
00:13:52,720 --> 00:13:53,440


317
00:13:54,280 --> 00:13:58,200
[Informacije o obavještenju]

318
00:13:57,670 --> 00:13:59,320


319
00:14:00,720 --> 00:14:03,150


320
00:14:02,070 --> 00:14:04,100
Ludače, jesi li siroče?

321
00:14:04,100 --> 00:14:04,760
sta?

322
00:14:05,720 --> 00:14:06,780
Očistili ste svoju evidenciju poziva.

323
00:14:07,130 --> 00:14:09,290
U vašim porukama postoje samo reklame i operateri.

324
00:14:09,380 --> 00:14:10,740
Izbrisao si ih sasvim čisto.

325
00:14:10,870 --> 00:14:12,590
Reci mi zašto si ih tako čisto izbrisao.

326
00:14:13,690 --> 00:14:15,140
Vi ste rekli policiji.

327
00:14:15,270 --> 00:14:16,810
Danas si nas skoro ubio.

328
00:14:16,480 --> 00:14:17,270


329
00:14:17,600 --> 00:14:18,350
Reci mi.

330
00:14:19,010 --> 00:14:19,980
jesi li ti

331
00:14:19,550 --> 00:14:20,750


332
00:14:21,000 --> 00:14:21,790


333
00:14:22,360 --> 00:14:23,280
policajac?

334
00:14:22,840 --> 00:14:23,720


335
00:14:24,670 --> 00:14:25,550


336
00:14:26,120 --> 00:14:28,120


337
00:14:28,030 --> 00:14:29,440
Ja sam tvoj deda.

338
00:14:28,390 --> 00:14:29,270


339
00:14:30,230 --> 00:14:31,020
ptica sa devet glava,

340
00:14:31,510 --> 00:14:32,700
jesi li lud?

341
00:14:33,310 --> 00:14:34,320
Ja sam policajac?

342
00:14:34,500 --> 00:14:36,390
Koji policajac te je upravo sada spasao?

343
00:14:35,240 --> 00:14:35,870


344
00:14:36,960 --> 00:14:37,710
Možeš li koristiti pištolj?

345
00:14:37,930 --> 00:14:38,850
Ciljaj na mene.

346
00:14:39,340 --> 00:14:39,910
Glava.

347
00:14:40,000 --> 00:14:40,570
Pucaj mi u glavu.

348
00:14:40,880 --> 00:14:41,320
Da li se usuđuješ?

349
00:14:41,320 --> 00:14:42,680
Misliš da te neću ubiti?

350
00:14:42,680 --> 00:14:43,170
Hajde.

351
00:14:43,170 --> 00:14:43,430
Hajde.

352
00:14:43,430 --> 00:14:43,960
Smiri se.

353
00:14:44,180 --> 00:14:45,370
Hajde.

354
00:14:45,370 --> 00:14:46,200
Vjerovali ili ne?

355
00:14:46,200 --> 00:14:47,390
Upucaj me!

356
00:14:47,870 --> 00:14:48,270
Jiu!

357
00:14:48,800 --> 00:14:49,240
Ludak.

358
00:14:52,030 --> 00:14:53,080


359
00:14:56,980 --> 00:14:58,570
Zar te nije uhvatila policija?

360
00:14:59,050 --> 00:15:00,060
Da.

361
00:15:00,240 --> 00:15:01,780
ukrao sam kljuc,

362
00:15:02,350 --> 00:15:03,100
otključao lisice,

363
00:15:03,630 --> 00:15:04,150
i istrčao.

364
00:15:06,570 --> 00:15:07,450
ti?

365
00:15:07,670 --> 00:15:08,820
Ukrao si kljuc,

366
00:15:08,910 --> 00:15:11,020
otključao lisice i pobegao kada te policija nije primetila?

367
00:15:11,110 --> 00:15:11,720
Da.

368
00:15:17,440 --> 00:15:18,720
Čak sam ukrao auto.

369
00:15:19,330 --> 00:15:20,390
Jiu, Madman.

370
00:15:21,490 --> 00:15:22,590
Bez obzira šta se desilo između vas dvoje...

371
00:15:22,900 --> 00:15:23,730
ovde nije bezbedno.

372
00:15:24,090 --> 00:15:24,790
Hajdemo prvi.

373
00:15:26,900 --> 00:15:27,960
U dvorištu je auto.

374
00:15:27,240 --> 00:15:29,790


375
00:15:30,070 --> 00:15:30,910
Vozi tog.

376
00:15:31,080 --> 00:15:31,610
U redu.

377
00:15:39,480 --> 00:15:41,440


378
00:15:41,440 --> 00:15:42,240


379
00:15:42,360 --> 00:15:43,390


380
00:15:50,320 --> 00:15:51,080


381
00:15:52,550 --> 00:15:53,510


382
00:15:57,830 --> 00:15:58,580
Jiu,

383
00:15:58,930 --> 00:15:59,680
auto je spreman.

384
00:15:59,270 --> 00:16:02,510


385
00:16:01,930 --> 00:16:02,810
Pustite ludaka da vozi.

386
00:16:03,600 --> 00:16:04,080
U redu.

387
00:16:04,720 --> 00:16:05,960


388
00:16:06,270 --> 00:16:09,550


389
00:16:10,320 --> 00:16:12,790


390
00:16:12,310 --> 00:16:13,320
Dobili smo dojavu o tome

391
00:16:13,670 --> 00:16:15,040
osumnjičeni je oteo automobil

392
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
i verovatno će napustiti grad.

393
00:16:16,580 --> 00:16:17,990
Ovo je hitna misija, a zadatak je hitan.

394
00:16:18,160 --> 00:16:20,140
Zamoliću saobraćajnu policiju za saradnju.

395
00:16:20,320 --> 00:16:21,290
Bez obzira na glavni put

396
00:16:21,370 --> 00:16:22,340
ili izlazna ruta...

397
00:16:22,780 --> 00:16:24,010
strogo provjerite sumnjiva vozila.

398
00:16:23,670 --> 00:16:24,630


399
00:16:27,270 --> 00:16:28,100
Zašto se smeješ?

400
00:16:29,160 --> 00:16:29,730
Jiu,

401
00:16:30,080 --> 00:16:31,270
što više razmišljam o tome, to sam više uzbuđen.

402
00:16:32,150 --> 00:16:32,940
Samo sam ja to mogao.

403
00:16:33,210 --> 00:16:34,350
Da je to bio neko drugi

404
00:16:34,620 --> 00:16:35,320
uhapšen od strane policije,

405
00:16:35,320 --> 00:16:36,820
nije mogao pobjeći sinoć.

406
00:16:36,390 --> 00:16:37,200


407
00:16:37,870 --> 00:16:38,600


408
00:16:39,750 --> 00:16:42,030


409
00:16:43,150 --> 00:16:44,030


410
00:16:45,970 --> 00:16:46,580
Tu je policija!

411
00:16:47,070 --> 00:16:47,640
Tu je policija!

412
00:16:47,790 --> 00:16:48,870


413
00:16:48,960 --> 00:16:49,310
Šta da radimo?

414
00:16:49,930 --> 00:16:52,570
[policija]

415
00:16:50,410 --> 00:16:52,080
Yi'an policija obavlja rutinsku inspekciju.

416
00:16:50,720 --> 00:16:52,120


417
00:16:52,080 --> 00:16:53,050
Molim vas pokažite mi vašu vozačku dozvolu.

418
00:16:53,050 --> 00:16:53,490
Jiu,

419
00:16:53,660 --> 00:16:54,330
imamo li oružje?

420
00:16:54,500 --> 00:16:55,690
Hajde da se borimo sa njima.

421
00:16:55,690 --> 00:16:56,750
o cemu pricas?

422
00:16:56,970 --> 00:16:58,240
Da je u pištolju bilo metaka, pucao bih.

423
00:16:58,240 --> 00:16:59,040
Trebaš li mi reći?

424
00:16:59,650 --> 00:17:00,440
Hajdemo nazad u auto.

425
00:17:01,190 --> 00:17:01,850
br.

426
00:17:09,020 --> 00:17:09,420
ludak,

427
00:17:10,079 --> 00:17:10,700
čekaj.

428
00:17:10,790 --> 00:17:12,000


429
00:17:12,310 --> 00:17:13,510


430
00:17:14,640 --> 00:17:15,960


431
00:17:19,720 --> 00:17:21,030


432
00:17:23,240 --> 00:17:25,960


433
00:17:26,750 --> 00:17:30,590


434
00:17:31,030 --> 00:17:33,590


435
00:17:33,680 --> 00:17:35,590


436
00:17:35,790 --> 00:17:38,030


437
00:17:37,400 --> 00:17:37,930
Zdravo.

438
00:17:38,150 --> 00:17:39,910
Ovo je rutinska inspekcija Yi'an policije.

439
00:17:38,640 --> 00:17:39,590


440
00:17:39,910 --> 00:17:41,800
Molim vas pokažite mi vašu vozačku dozvolu.

441
00:17:42,960 --> 00:17:45,590


442
00:17:44,880 --> 00:17:45,590
Zaboravila sam da ga donesem.

443
00:17:46,030 --> 00:17:47,080
Jeste li ponijeli ličnu kartu?

444
00:17:47,660 --> 00:17:48,890
Sastavio sam ih. Žao mi je.

445
00:17:49,420 --> 00:17:51,880
Ljudi ispred, izađite radi dalje inspekcije.

446
00:17:49,640 --> 00:17:50,590


447
00:17:50,960 --> 00:17:52,200


448
00:17:52,550 --> 00:17:53,960


449
00:17:54,510 --> 00:17:56,830


450
00:17:57,240 --> 00:18:00,750


451
00:17:59,710 --> 00:18:01,080
Ok, čekaj ovdje.

452
00:18:01,960 --> 00:18:04,160


453
00:18:04,350 --> 00:18:05,030


454
00:18:05,200 --> 00:18:07,200


455
00:18:09,660 --> 00:18:10,800
Šta nije u redu sa ranom na tvojoj glavi?

456
00:18:11,110 --> 00:18:11,590
Ništa posebno.

457
00:18:11,860 --> 00:18:13,260
popio sam previše sinoć,

458
00:18:13,620 --> 00:18:13,970
i udario sam u nešto.

459
00:18:14,360 --> 00:18:15,290
Pao si nakon što si se napio?

460
00:18:15,290 --> 00:18:15,680
Da.

461
00:18:15,680 --> 00:18:16,210
Bio je pijan.

462
00:18:16,830 --> 00:18:17,880
U redu. Siđi i otvori prtljažnik.

463
00:18:18,370 --> 00:18:19,020
Ok.

464
00:18:19,600 --> 00:18:21,010
Komandni centar, Komandni centar.

465
00:18:21,010 --> 00:18:22,940
Molimo provjerite auto...

466
00:18:22,940 --> 00:18:23,710
Zdravo.

467
00:18:24,260 --> 00:18:24,750
sta je bilo?

468
00:18:24,750 --> 00:18:25,230
Žao mi je.

469
00:18:25,580 --> 00:18:27,100
Svi ti dokumenti su bili kod kuće.

470
00:18:25,830 --> 00:18:28,550


471
00:18:27,690 --> 00:18:28,860
Nije daleko odavde. Samo je ispred.

472
00:18:28,920 --> 00:18:30,620
Da odvezem po njih?

473
00:18:29,200 --> 00:18:30,000


474
00:18:30,310 --> 00:18:31,480


475
00:18:32,750 --> 00:18:34,000


476
00:18:34,440 --> 00:18:36,240


477
00:18:36,350 --> 00:18:37,160


478
00:18:37,770 --> 00:18:38,560
Da li nešto nije u redu?

479
00:18:39,130 --> 00:18:40,760
Ništa. Samo rutinski pregled.

480
00:18:39,440 --> 00:18:39,880


481
00:18:39,880 --> 00:18:40,440


482
00:18:40,440 --> 00:18:41,440


483
00:18:41,640 --> 00:18:42,200


484
00:18:42,400 --> 00:18:42,880


485
00:18:42,880 --> 00:18:43,830


486
00:18:43,960 --> 00:18:45,310


487
00:18:45,440 --> 00:18:45,640


488
00:18:45,750 --> 00:18:48,310


489
00:18:48,310 --> 00:18:49,680


490
00:18:53,480 --> 00:18:54,590


491
00:18:55,680 --> 00:18:56,340
Trči!

492
00:18:56,310 --> 00:18:57,310


493
00:18:57,550 --> 00:18:58,510


494
00:19:00,680 --> 00:19:01,830


495
00:19:08,350 --> 00:19:09,580
Jeste li pustili Haija?

496
00:19:17,810 --> 00:19:20,230
Naravno. Da ga nisam pustio, umro bi.

497
00:19:18,550 --> 00:19:21,350


498
00:19:21,960 --> 00:19:23,200


499
00:19:23,590 --> 00:19:25,110


500
00:19:26,680 --> 00:19:28,110


501
00:19:28,350 --> 00:19:31,400


502
00:19:31,960 --> 00:19:33,030


503
00:19:33,030 --> 00:19:35,160


504
00:19:36,110 --> 00:19:37,350


505
00:19:37,260 --> 00:19:38,490
Da li se Wu Xiang Buddha vratio?

506
00:19:37,680 --> 00:19:38,480


507
00:19:38,550 --> 00:19:40,160


508
00:19:40,160 --> 00:19:42,440


509
00:19:43,640 --> 00:19:45,110


510
00:19:47,480 --> 00:19:48,920


511
00:19:48,830 --> 00:19:49,800
jos ga nisam vidio.

512
00:19:49,110 --> 00:19:51,960


513
00:19:50,370 --> 00:19:51,070
Ali

514
00:19:51,430 --> 00:19:52,480
on će sigurno napraviti veliki potez nedavno.

515
00:19:52,790 --> 00:19:54,150
Moram ga naći.

516
00:19:55,160 --> 00:19:58,030


517
00:19:58,880 --> 00:20:00,480


518
00:20:01,310 --> 00:20:03,030


519
00:20:05,020 --> 00:20:05,720
Ulazi u auto!

520
00:20:05,860 --> 00:20:06,470
Ludak.

521
00:20:06,740 --> 00:20:08,450
-Požuri. -Požuri, ludače. Idemo.

522
00:20:08,450 --> 00:20:08,980
Požurite!

523
00:20:09,720 --> 00:20:11,270


524
00:20:10,870 --> 00:20:11,330
Idemo.

525
00:20:11,930 --> 00:20:12,280
Vozi auto.

526
00:20:13,310 --> 00:20:15,790


527
00:20:15,790 --> 00:20:17,720


528
00:20:17,920 --> 00:20:19,680


529
00:20:20,200 --> 00:20:26,400
[Fengdong grupa]

530
00:20:20,240 --> 00:20:22,180
Zamarate se po ceo dan.

531
00:20:21,000 --> 00:20:24,350


532
00:20:22,930 --> 00:20:24,290
Ako vam treba više ljudi, idite ih nađite.

533
00:20:24,350 --> 00:20:26,480


534
00:20:25,390 --> 00:20:26,580
Moram li to sam učiniti?

535
00:20:28,210 --> 00:20:30,140
Ne možeš ništa, ali jedeš sve.

536
00:20:30,320 --> 00:20:31,160
Šta ti koristiš?

537
00:20:31,730 --> 00:20:33,440
Ako treniram psa dvije godine, bit će korisniji od tebe.

538
00:20:34,100 --> 00:20:35,340
Samo me iznerviraj.

539
00:20:35,640 --> 00:20:37,270
Gospodine Du, mi sada...

540
00:20:37,270 --> 00:20:38,060
Neću to gledati.

541
00:20:44,220 --> 00:20:45,190
slušaj,

542
00:20:46,450 --> 00:20:49,240
Gardening Expo će se otvoriti u avgustu sledeće godine.

543
00:20:47,110 --> 00:20:47,920


544
00:20:48,110 --> 00:20:49,160


545
00:20:49,510 --> 00:20:51,510


546
00:20:51,220 --> 00:20:52,140
Pred kraj godine,

547
00:20:52,360 --> 00:20:54,080
ako se ovaj hotel ne može dovršiti...

548
00:20:53,160 --> 00:20:55,110


549
00:20:54,960 --> 00:20:55,750
Slušaj pažljivo.

550
00:20:55,400 --> 00:20:57,070


551
00:20:56,940 --> 00:20:58,610
Sve ću vas pobiti!

552
00:20:58,880 --> 00:20:59,490
Vjerovali ili ne?

553
00:21:01,080 --> 00:21:02,090
Niste uvjereni?

554
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
Reci mi ako nisi uvjeren.

555
00:21:03,880 --> 00:21:05,160


556
00:21:05,430 --> 00:21:06,580
Zar ne mogu sa tobom?

557
00:21:06,880 --> 00:21:09,160


558
00:21:08,820 --> 00:21:09,790
g. Du.

559
00:21:09,350 --> 00:21:11,790


560
00:21:12,340 --> 00:21:12,820
Gubi se.

561
00:21:24,440 --> 00:21:25,320
g. Du.

562
00:21:26,270 --> 00:21:27,070


563
00:21:28,110 --> 00:21:29,480


564
00:21:29,880 --> 00:21:32,400


565
00:21:33,280 --> 00:21:33,940
g. Du.

566
00:21:34,600 --> 00:21:36,100
Wu Xiang Buddha se vratio.

567
00:21:35,400 --> 00:21:37,200


568
00:21:38,610 --> 00:21:39,310
Zašto se vratio?

569
00:21:39,490 --> 00:21:41,200
Mora doći po mene

570
00:21:42,080 --> 00:21:42,610
gospodine Du,

571
00:21:42,920 --> 00:21:43,840
pozajmi mi nešto novca

572
00:21:44,110 --> 00:21:45,470
Ovaj put ću naći više ljudi.

573
00:21:44,790 --> 00:21:48,110


574
00:21:45,910 --> 00:21:47,190
Moram ga ubiti.

575
00:21:47,320 --> 00:21:49,390
On dolazi po tebe. Kakve to veze ima sa mnom?

576
00:21:49,480 --> 00:21:50,000
gospodine Du,

577
00:21:50,440 --> 00:21:52,030
da mu nisam srušio stan,

578
00:21:50,720 --> 00:21:51,920


579
00:21:52,200 --> 00:21:53,080
možete li izgraditi

580
00:21:53,300 --> 00:21:54,270
ovaj hotel?

581
00:21:54,310 --> 00:21:54,840
Ah?

582
00:21:54,830 --> 00:21:55,830


583
00:21:56,720 --> 00:21:58,440


584
00:21:59,590 --> 00:22:00,210
Luo Fei,

585
00:22:01,660 --> 00:22:03,330
Nisam propustio ni peni naknade za transfer, zar ne?

586
00:22:03,160 --> 00:22:04,270


587
00:22:04,610 --> 00:22:05,670
To malo novca?

588
00:22:06,240 --> 00:22:06,990
To malo novca...

589
00:22:07,430 --> 00:22:09,050
Osjećate li se opušteno?

590
00:22:11,080 --> 00:22:12,270
ako umrem,

591
00:22:13,060 --> 00:22:14,510
nećeš moći ni da živiš.

592
00:22:14,590 --> 00:22:16,160


593
00:22:16,160 --> 00:22:18,070


594
00:22:18,470 --> 00:22:18,950
Vi

595
00:22:19,310 --> 00:22:21,290
nemoj da idem protiv nekoga poput mene.

596
00:22:21,370 --> 00:22:22,030
na kraju krajeva,

597
00:22:22,830 --> 00:22:23,620
Ja sam

598
00:22:24,230 --> 00:22:25,820
veoma lepljiv.

599
00:22:25,590 --> 00:22:28,030


600
00:22:28,680 --> 00:22:30,000


601
00:22:30,750 --> 00:22:31,750


602
00:22:35,400 --> 00:22:36,250
Koliko želiš?

603
00:22:36,250 --> 00:22:38,090
♫Na putu života♫

604
00:22:36,720 --> 00:22:37,680


605
00:22:37,920 --> 00:22:40,350


606
00:22:39,720 --> 00:22:42,450
♫Snovi su kao dug put♫

607
00:22:40,350 --> 00:22:41,750


608
00:22:42,000 --> 00:22:43,960


609
00:22:43,730 --> 00:22:50,370
♫ Na putu ima vjetra i mraza. Vjetar i mraz suše lice♫

610
00:22:44,590 --> 00:22:45,750


611
00:22:45,750 --> 00:22:47,510


612
00:22:48,440 --> 00:22:49,880


613
00:22:52,040 --> 00:22:54,460
♫U svijetu♫

614
00:22:53,750 --> 00:22:54,510


615
00:22:55,740 --> 00:22:59,480
♫Snovi imaju mnogo pravaca♫

616
00:22:57,270 --> 00:22:57,750


617
00:22:59,870 --> 00:23:05,200
♫Malo fantazijske kiše♫

618
00:23:05,200 --> 00:23:08,230
♫Put ide sa gomilom♫

619
00:23:08,670 --> 00:23:10,130
Vratili smo ga.

620
00:23:11,240 --> 00:23:12,400


621
00:23:16,720 --> 00:23:20,000


622
00:23:20,000 --> 00:23:22,030


623
00:23:22,110 --> 00:23:24,480


624
00:23:25,440 --> 00:23:26,890
Dugo se nismo vidjeli.

625
00:23:26,440 --> 00:23:28,750


626
00:23:27,590 --> 00:23:28,430
Tako mi nedostaješ.

627
00:23:28,910 --> 00:23:29,130
Šefe.

628
00:23:29,130 --> 00:23:29,660
Jiu.

629
00:23:31,820 --> 00:23:32,260
Ludak.

630
00:23:32,610 --> 00:23:33,050
Šefe.

631
00:23:36,160 --> 00:23:37,310


632
00:23:37,960 --> 00:23:38,440


633
00:23:39,870 --> 00:23:40,440
Šefe.

634
00:23:42,070 --> 00:23:42,640
brate.

635
00:23:45,750 --> 00:23:46,070


636
00:23:46,070 --> 00:23:46,790


637
00:23:48,010 --> 00:23:48,800
u prošlosti,

638
00:23:49,280 --> 00:23:50,870
Luo Fei je prekinuo naš finansijski put.

639
00:23:51,790 --> 00:23:53,380
Pokušavao je da me uhapsi po cijelom gradu.

640
00:23:54,430 --> 00:23:56,150
Mogao sam se sakriti samo napolju.

641
00:23:58,480 --> 00:23:59,620
Stvari su išle dobro

642
00:24:00,280 --> 00:24:01,430
sve zahvaljujući tebi.

643
00:24:02,130 --> 00:24:02,750
danas,

644
00:24:04,600 --> 00:24:06,270
Želim da se zahvalim svojoj braći.

645
00:24:07,070 --> 00:24:08,160


646
00:24:10,270 --> 00:24:11,590
Ali u posljednje vrijeme sam nostalgična.

647
00:24:12,210 --> 00:24:13,090
Moram da se vratim.

648
00:24:13,310 --> 00:24:15,640


649
00:24:14,630 --> 00:24:15,110
naravno,

650
00:24:15,290 --> 00:24:16,870
Više mi nedostaje Luo Fei.

651
00:24:21,000 --> 00:24:22,680


652
00:24:23,510 --> 00:24:24,750


653
00:24:26,590 --> 00:24:27,750


654
00:24:28,440 --> 00:24:29,680
Tokom ovog perioda,

655
00:24:30,070 --> 00:24:32,400
policija nam je nekoliko puta pomogla da uhvatimo Luo Feija.

656
00:24:31,550 --> 00:24:32,750


657
00:24:32,890 --> 00:24:33,990
Ne može se zaštititi.

658
00:24:34,650 --> 00:24:36,010
Vrijeme je za otplatu duga.

659
00:24:39,490 --> 00:24:40,190
Jiu,

660
00:24:40,680 --> 00:24:41,950
koliko ljudi imamo?

661
00:24:41,000 --> 00:24:42,550


662
00:24:42,080 --> 00:24:43,270
Ne brini.

663
00:24:42,830 --> 00:24:44,440


664
00:24:43,840 --> 00:24:45,600
Dovoljno je za Luo Feija

665
00:24:44,680 --> 00:24:46,070


666
00:24:45,960 --> 00:24:47,010
patiti.

667
00:24:47,160 --> 00:24:47,960


668
00:24:48,240 --> 00:24:49,550


669
00:24:49,880 --> 00:24:51,510


670
00:24:51,940 --> 00:24:52,420
Šefe.

671
00:24:53,920 --> 00:24:54,750


672
00:24:54,750 --> 00:24:56,480


673
00:24:57,030 --> 00:24:58,000


674
00:24:59,160 --> 00:24:59,880


675
00:25:00,160 --> 00:25:02,200


676
00:25:02,750 --> 00:25:05,350


677
00:25:05,140 --> 00:25:06,150
Nema informacija.

678
00:25:06,640 --> 00:25:08,040
Zapis poziva je prazan.

679
00:25:08,270 --> 00:25:10,350


680
00:25:11,000 --> 00:25:14,960


681
00:25:17,030 --> 00:25:18,920


682
00:25:19,680 --> 00:25:21,720


683
00:25:27,270 --> 00:25:27,840
ludak,

684
00:25:29,430 --> 00:25:30,610
Ja radim stvari

685
00:25:32,020 --> 00:25:32,990
na osnovu mog instinkta.

686
00:25:36,200 --> 00:25:37,390
Mislim

687
00:25:45,090 --> 00:25:46,760
postići ćete velike stvari.

688
00:25:47,750 --> 00:25:49,880


689
00:25:51,030 --> 00:25:53,350


690
00:25:54,640 --> 00:25:55,250
danas,

691
00:25:55,910 --> 00:25:56,840
Ludak vodi tim,

692
00:25:58,160 --> 00:25:59,300
Uništiti sva mjesta Luo Feija

693
00:25:59,920 --> 00:26:01,900
u jednoj noći.

694
00:26:01,030 --> 00:26:02,400


695
00:26:02,950 --> 00:26:03,660
Vi

696
00:26:04,050 --> 00:26:05,110
podijelite novac.

697
00:26:05,680 --> 00:26:08,230
Ali morate izvući Luo Feija za mene.

698
00:26:08,670 --> 00:26:09,160
šefe,

699
00:26:09,820 --> 00:26:10,350
ne brini.

700
00:26:13,340 --> 00:26:14,000
Hej.

701
00:26:14,390 --> 00:26:14,880
Šefe.

702
00:26:14,970 --> 00:26:15,490
sta?

703
00:26:16,420 --> 00:26:17,780
Policija te nije mogla zaustaviti?

704
00:26:18,490 --> 00:26:18,970
šefe,

705
00:26:19,190 --> 00:26:20,160
ovo nije ništa.

706
00:26:21,040 --> 00:26:21,480
U redu.

707
00:26:22,310 --> 00:26:22,930
Ti idi prvi.

708
00:26:23,720 --> 00:26:25,440
Popiću piće sa Haijem.

709
00:26:25,830 --> 00:26:26,710
Prošlo je više od godinu dana otkako smo se zadnji put vidjeli.

710
00:26:27,150 --> 00:26:27,680
Da, brate.

711
00:26:27,860 --> 00:26:28,740
Dugo se nismo vidjeli.

712
00:26:29,400 --> 00:26:29,880
Ludak.

713
00:26:30,410 --> 00:26:30,850
Idemo.

714
00:26:31,960 --> 00:26:32,510


715
00:26:32,510 --> 00:26:33,240


716
00:26:33,240 --> 00:26:34,110


717
00:26:38,350 --> 00:26:40,070


718
00:26:41,230 --> 00:26:41,760
Ludak.

719
00:26:41,720 --> 00:26:43,110


720
00:26:43,830 --> 00:26:45,240


721
00:26:45,880 --> 00:26:47,110


722
00:26:47,270 --> 00:26:48,550


723
00:26:49,400 --> 00:26:52,350


724
00:26:53,550 --> 00:26:54,590


725
00:26:55,030 --> 00:26:57,830


726
00:26:58,240 --> 00:26:59,720


727
00:26:59,890 --> 00:27:00,730
Bio sam previše nemaran.

728
00:27:00,680 --> 00:27:01,830


729
00:27:02,680 --> 00:27:03,720


730
00:27:04,680 --> 00:27:06,310


731
00:27:07,000 --> 00:27:08,030


732
00:27:08,510 --> 00:27:09,830


733
00:27:09,920 --> 00:27:11,750


734
00:27:12,510 --> 00:27:15,550


735
00:27:16,960 --> 00:27:18,550


736
00:27:18,640 --> 00:27:19,750


737
00:27:23,600 --> 00:27:25,500
[Soba za šah i poker]

738
00:27:30,270 --> 00:27:31,590


739
00:27:32,440 --> 00:27:33,960


740
00:27:36,550 --> 00:27:37,440


741
00:27:38,790 --> 00:27:39,720


742
00:27:40,030 --> 00:27:42,030


743
00:27:42,240 --> 00:27:44,160


744
00:27:44,240 --> 00:27:46,400


745
00:28:03,000 --> 00:28:03,920


746
00:28:04,200 --> 00:28:04,960


747
00:28:04,960 --> 00:28:06,590


748
00:28:07,550 --> 00:28:09,480


749
00:28:10,240 --> 00:28:11,200


750
00:28:11,960 --> 00:28:13,550


751
00:28:13,720 --> 00:28:16,550


752
00:28:17,200 --> 00:28:19,400


753
00:28:19,680 --> 00:28:20,960


754
00:28:21,510 --> 00:28:25,200


755
00:28:26,270 --> 00:28:26,830


756
00:28:27,590 --> 00:28:30,590


757
00:28:30,880 --> 00:28:34,000


758
00:28:37,700 --> 00:28:38,270
Gdje se nalazi Luo Fei?

759
00:28:39,830 --> 00:28:44,030


760
00:28:45,140 --> 00:28:49,180
[Klub medvjeda Boba]

761
00:28:46,000 --> 00:28:46,790


762
00:28:47,400 --> 00:28:48,270


763
00:28:48,270 --> 00:28:49,550


764
00:28:51,030 --> 00:28:52,070


765
00:28:52,200 --> 00:28:53,750


766
00:28:53,880 --> 00:28:55,000


767
00:28:55,000 --> 00:28:58,000


768
00:28:58,110 --> 00:29:00,000


769
00:29:36,880 --> 00:29:37,450
Gdje se nalazi Luo Fei?

770
00:29:37,800 --> 00:29:39,470
Idi u Fatty na jugu grada.

771
00:29:48,890 --> 00:29:50,300
Zdravo, Fei.

772
00:29:51,310 --> 00:29:52,370
Kažem ti.

773
00:29:53,030 --> 00:29:55,450
Bilo da je u pitanju Qin Feng ili devetoglava ptica,

774
00:29:55,890 --> 00:29:56,940
bilo ko od njih dođe, pobediću ga.

775
00:29:56,940 --> 00:29:57,690
Bilo ko od njih dođe, pobediću ga.

776
00:29:57,690 --> 00:29:59,230
Ubiću ga.

777
00:30:00,860 --> 00:30:01,210
Šta kažeš na ovo?

778
00:30:01,470 --> 00:30:02,440
Pošalji mi svoju lokaciju.

779
00:30:03,280 --> 00:30:04,110
Doći ću kasnije.

780
00:30:04,470 --> 00:30:05,350
Jeste li jeli tamo?

781
00:30:06,180 --> 00:30:06,970
Kao i obično.

782
00:30:14,230 --> 00:30:14,720
Pobijedi ga!

783
00:30:25,480 --> 00:30:28,720


784
00:30:30,590 --> 00:30:32,510


785
00:30:32,750 --> 00:30:34,350


786
00:30:35,710 --> 00:30:36,450
Jedan na jedan?

787
00:30:38,040 --> 00:30:39,180
Pa šta ako ja udarim tebe, a ti mene?

788
00:30:39,670 --> 00:30:40,630
Da li ste ikada nekoga povrijedili sjekirom?

789
00:30:39,880 --> 00:30:42,310


790
00:30:40,990 --> 00:30:42,310
Jeste li vidjeli mrtvu osobu?

791
00:30:42,720 --> 00:30:44,310


792
00:30:44,310 --> 00:30:45,830


793
00:30:46,510 --> 00:30:48,110


794
00:30:48,110 --> 00:30:49,160


795
00:30:49,160 --> 00:30:49,920


796
00:30:49,920 --> 00:30:52,720


797
00:30:53,680 --> 00:30:55,720


798
00:30:56,350 --> 00:30:58,160


799
00:30:59,590 --> 00:31:00,680


800
00:31:01,550 --> 00:31:02,510


801
00:31:03,420 --> 00:31:05,620
[Luo Fei: Yuquan Club]

802
00:31:03,790 --> 00:31:04,750


803
00:31:04,920 --> 00:31:06,920


804
00:31:07,560 --> 00:31:08,700
Obavesti šefa.

805
00:31:09,110 --> 00:31:09,920


806
00:31:09,920 --> 00:31:11,000


807
00:31:12,030 --> 00:31:14,200


808
00:31:14,440 --> 00:31:15,070


809
00:31:15,070 --> 00:31:15,640


810
00:31:16,640 --> 00:31:17,440


811
00:31:17,480 --> 00:31:18,400


812
00:31:19,790 --> 00:31:20,880


813
00:31:20,960 --> 00:31:22,310


814
00:31:22,400 --> 00:31:26,350


815
00:31:26,550 --> 00:31:28,960


816
00:31:29,200 --> 00:31:29,960


817
00:31:30,200 --> 00:31:31,750


818
00:31:31,750 --> 00:31:34,680


819
00:31:34,620 --> 00:31:35,460
Jiu.

820
00:31:35,030 --> 00:31:36,110


821
00:31:36,510 --> 00:31:38,010
Gdje se nalazi Yuquan Club?

822
00:31:38,160 --> 00:31:40,750


823
00:31:40,750 --> 00:31:42,200


824
00:31:42,510 --> 00:31:43,920


825
00:31:44,000 --> 00:31:45,590


826
00:31:45,960 --> 00:31:47,160


827
00:31:47,310 --> 00:31:48,240


828
00:31:48,590 --> 00:31:49,830


829
00:31:50,160 --> 00:31:52,000


830
00:31:52,000 --> 00:31:53,880


831
00:31:54,070 --> 00:31:55,440


832
00:31:55,550 --> 00:31:58,030


833
00:31:58,720 --> 00:31:59,350


834
00:31:59,350 --> 00:32:00,400


835
00:32:01,270 --> 00:32:02,030


836
00:32:03,400 --> 00:32:07,070


837
00:32:06,080 --> 00:32:06,430
gospodine Luo,

838
00:32:07,310 --> 00:32:08,100
molim te daj mi još dva dana.

839
00:32:08,500 --> 00:32:09,380
Pozajmio sam 100.000 juana od tebe.

840
00:32:09,030 --> 00:32:11,680


841
00:32:10,170 --> 00:32:11,890
Ubrzo je postalo 300.000.

842
00:32:12,200 --> 00:32:12,770
Sa ovom brzinom,

843
00:32:13,960 --> 00:32:15,230
ko to može uzeti?

844
00:32:16,510 --> 00:32:18,960


845
00:32:19,680 --> 00:32:21,550


846
00:32:21,640 --> 00:32:24,070


847
00:32:22,760 --> 00:32:23,590
Popij vodu.

848
00:32:24,120 --> 00:32:25,180
Ne želim novac.

849
00:32:24,830 --> 00:32:25,720


850
00:32:26,270 --> 00:32:30,030


851
00:32:41,320 --> 00:32:43,260
Sve ekipe, budite u pripravnosti na naznačenoj lokaciji.

852
00:32:43,610 --> 00:32:44,750
Pitajte SWAT za rezervnu kopiju.

853
00:32:44,930 --> 00:32:45,590
Kopiraj.

854
00:32:48,270 --> 00:32:50,550


855
00:32:51,030 --> 00:32:52,030


856
00:32:52,590 --> 00:32:53,250
Tim jedan je na poziciji.

857
00:32:55,400 --> 00:32:55,970
Tim dva je na poziciji.

858
00:33:00,350 --> 00:33:01,480


859
00:33:02,200 --> 00:33:04,480


860
00:33:10,580 --> 00:33:11,330
Luo Fei.

861
00:33:12,430 --> 00:33:12,960
Ubij ga!

862
00:33:14,100 --> 00:33:14,500
Idi!

863
00:33:14,810 --> 00:33:15,640
Idi!

864
00:33:17,510 --> 00:33:18,680


865
00:33:20,000 --> 00:33:21,790


866
00:33:23,110 --> 00:33:24,680


867
00:33:25,200 --> 00:33:27,590


868
00:33:29,480 --> 00:33:30,440


869
00:33:30,920 --> 00:33:32,550


870
00:33:33,070 --> 00:33:35,590


871
00:33:37,880 --> 00:33:39,000


872
00:33:39,000 --> 00:33:40,310


873
00:33:40,480 --> 00:33:41,790


874
00:33:41,790 --> 00:33:44,680


875
00:33:45,550 --> 00:33:47,270


876
00:33:52,200 --> 00:33:53,920


877
00:34:01,200 --> 00:34:02,480


878
00:34:04,000 --> 00:34:04,830
Da li me poznajete?

879
00:34:05,760 --> 00:34:06,240
Da.

880
00:34:06,290 --> 00:34:07,120
To je dobro.

881
00:34:08,659 --> 00:34:09,320
Da li ga poznajete?

882
00:34:09,960 --> 00:34:11,440


883
00:34:11,960 --> 00:34:12,580
Da.

884
00:34:12,580 --> 00:34:13,239
U redu.

885
00:34:14,030 --> 00:34:15,130
Ponašaj se dobro

886
00:34:15,130 --> 00:34:16,230
ili ću te ubiti.

887
00:34:17,800 --> 00:34:18,960


888
00:34:19,590 --> 00:34:20,670


889
00:34:20,670 --> 00:34:21,920


890
00:34:23,969 --> 00:34:24,850
Odmori se.

891
00:34:25,400 --> 00:34:27,480


892
00:34:28,150 --> 00:34:29,800


893
00:34:33,110 --> 00:34:34,480


894
00:34:35,110 --> 00:34:36,590


895
00:34:36,510 --> 00:34:37,699
Koliko me godina čekaš?

896
00:34:39,230 --> 00:34:40,760


897
00:34:40,560 --> 00:34:43,600
Prošlo je sedam ili osam godina

898
00:34:44,560 --> 00:34:45,840
otkad si me spasio u baru, zar ne?

899
00:34:47,690 --> 00:34:48,739
Toliko je prošlo?

900
00:34:49,000 --> 00:34:49,880


901
00:34:50,190 --> 00:34:50,920


902
00:34:57,400 --> 00:34:58,070


903
00:34:59,080 --> 00:35:00,450
Kada ćeš se udati za mene?

904
00:35:01,840 --> 00:35:02,920


905
00:35:03,040 --> 00:35:04,190
Udati se?

906
00:35:04,320 --> 00:35:05,950
Može li se traženi muškarac oženiti?

907
00:35:05,000 --> 00:35:06,280


908
00:35:07,180 --> 00:35:08,280
osim toga,

909
00:35:09,190 --> 00:35:10,030


910
00:35:10,220 --> 00:35:11,800
zar se ne bojiš da ću jednog dana umrijeti?

911
00:35:12,860 --> 00:35:14,400
Pratiću te ako umreš.

912
00:35:15,190 --> 00:35:16,960


913
00:35:17,190 --> 00:35:18,510


914
00:35:18,440 --> 00:35:19,020
halo?

915
00:35:20,820 --> 00:35:21,350
Šefe.

916
00:35:22,100 --> 00:35:23,770
Našao sam ga. Dođi ovamo.

917
00:35:23,990 --> 00:35:25,180
Ludak. Ti si stvarno nešto.

918
00:35:24,400 --> 00:35:25,230


919
00:35:25,750 --> 00:35:26,850
Tako si ga brzo uhvatio.

920
00:35:26,360 --> 00:35:27,280


921
00:35:27,460 --> 00:35:28,040
Pusti ga.

922
00:35:28,430 --> 00:35:29,270
Zašto?

923
00:35:28,760 --> 00:35:30,150


924
00:35:30,590 --> 00:35:31,380
Samo za zabavu.

925
00:35:38,680 --> 00:35:39,830
Šta je šef rekao?

926
00:35:40,220 --> 00:35:41,320
Rekao mi je da ga pustim.

927
00:35:41,410 --> 00:35:42,950
Zašto je to rekao?

928
00:35:43,080 --> 00:35:44,010
Kako da znam?

929
00:35:45,960 --> 00:35:47,030


930
00:35:47,030 --> 00:35:49,150


931
00:35:50,080 --> 00:35:51,710
Zar ti nije rekao da me pustiš?

932
00:35:53,070 --> 00:35:54,080
Vi

933
00:35:55,400 --> 00:35:57,160
su zaista sretni.

934
00:35:58,090 --> 00:35:58,660
Idemo.

935
00:36:01,560 --> 00:36:02,090
Pođi sa mnom.

936
00:36:02,490 --> 00:36:03,060
Svi vi.

937
00:36:03,940 --> 00:36:04,200
Idemo!

938
00:36:04,640 --> 00:36:05,350
Kopiraj.

939
00:36:04,880 --> 00:36:05,840


940
00:36:07,330 --> 00:36:07,770
Idemo.

941
00:36:09,480 --> 00:36:10,760


942
00:36:11,360 --> 00:36:12,800


943
00:36:13,970 --> 00:36:17,450
[Ured]

944
00:36:15,590 --> 00:36:17,590


945
00:36:19,280 --> 00:36:21,670


946
00:36:21,880 --> 00:36:23,510


947
00:36:24,110 --> 00:36:25,670


948
00:36:27,030 --> 00:36:28,030


949
00:36:29,110 --> 00:36:30,590


950
00:36:31,000 --> 00:36:31,970
Vrata nisu zaključana.

951
00:36:32,440 --> 00:36:33,510


952
00:36:34,710 --> 00:36:36,670


953
00:36:36,920 --> 00:36:38,510


954
00:36:38,790 --> 00:36:39,800
sta se desilo?

955
00:36:41,600 --> 00:36:42,040
Direktor Zhou.

956
00:36:42,150 --> 00:36:43,230


957
00:36:44,290 --> 00:36:44,810
Molim vas, sedite.

958
00:36:45,550 --> 00:36:46,590


959
00:36:48,150 --> 00:36:51,030


960
00:36:52,210 --> 00:36:52,910
sta se desilo?

961
00:36:53,220 --> 00:36:54,490
Wu Xiang Buddha se nije pojavio.

962
00:36:53,440 --> 00:36:55,150


963
00:36:55,680 --> 00:36:58,100
Qin Feng me nedavno nije kontaktirao sa svojim telefonom.

964
00:36:56,030 --> 00:36:56,880


965
00:36:56,960 --> 00:36:58,400


966
00:36:58,370 --> 00:36:59,690
Bojim se da je njegov identitet otkriven.

967
00:36:58,710 --> 00:37:00,070


968
00:37:00,080 --> 00:37:00,920
direktor Zhou,

969
00:37:01,750 --> 00:37:04,170
Tražim da prvo uklonim Qin Fenga.

970
00:37:03,070 --> 00:37:05,320


971
00:37:05,850 --> 00:37:06,640
Bez žurbe.

972
00:37:07,170 --> 00:37:07,870
Samo čekaj.

973
00:37:07,910 --> 00:37:09,280
šta čekaš?

974
00:37:09,760 --> 00:37:10,420
ako...

975
00:37:10,950 --> 00:37:12,840
Qin Feng je moj najbolji prijatelj.

976
00:37:11,190 --> 00:37:12,400


977
00:37:12,840 --> 00:37:13,850
Bojim se da bi mu se nešto moglo dogoditi.

978
00:37:14,070 --> 00:37:15,440
Qin Feng je moj prijatelj

979
00:37:14,360 --> 00:37:15,800


980
00:37:15,440 --> 00:37:16,410
i moj drug.

981
00:37:16,630 --> 00:37:17,770
Mislite li da nisam zabrinut?

982
00:37:17,110 --> 00:37:17,840


983
00:37:18,250 --> 00:37:19,930
Od dana kada je izvršio tajnu misiju,

984
00:37:20,060 --> 00:37:21,380
Nisam dobro spavao.

985
00:37:21,440 --> 00:37:22,070


986
00:37:22,070 --> 00:37:22,840


987
00:37:23,230 --> 00:37:24,460
Wu Xiang Buddha

988
00:37:25,120 --> 00:37:26,260
čini sve vrste zla u Yi'anu.

989
00:37:26,390 --> 00:37:27,760
Ako ne uništimo Wu Xiang Buddhu,

990
00:37:27,440 --> 00:37:28,070


991
00:37:28,810 --> 00:37:30,490
ljudi u Yi'anu će patiti.

992
00:37:29,550 --> 00:37:30,440


993
00:37:31,150 --> 00:37:32,730
Približavamo mu se.

994
00:37:32,190 --> 00:37:33,190


995
00:37:33,480 --> 00:37:34,970
Ako sada uklonimo Qin Fenga,

996
00:37:35,060 --> 00:37:37,610
sve ove godine patnje i umora biće uzaludne,

997
00:37:38,190 --> 00:37:40,030
čak se ni Qin Feng neće složiti.

998
00:37:44,260 --> 00:37:44,920
Xue Chen,

999
00:37:44,670 --> 00:37:46,000


1000
00:37:46,770 --> 00:37:48,130
vi ste kriminalna policija.

1001
00:37:49,270 --> 00:37:50,290
u ovo vrijeme,

1002
00:37:50,770 --> 00:37:51,910
morate ostati mirni.

1003
00:37:56,270 --> 00:37:56,890
Oh.

1004
00:37:58,690 --> 00:38:00,050
Kako je Luo Fei?

1005
00:38:01,070 --> 00:38:02,030
šta ćeš da radiš?

1006
00:38:02,600 --> 00:38:03,660
On je mamac.

1007
00:38:03,660 --> 00:38:04,760
Riba još nije zagrizla udicu.

1008
00:38:04,940 --> 00:38:05,950
Ne mogu još da prestanem.

1009
00:38:07,220 --> 00:38:07,840
Da.

1010
00:38:09,420 --> 00:38:10,830
Mislim da je ova riba

1011
00:38:11,710 --> 00:38:12,640
će uskoro uhvatiti mamac.

1012
00:38:22,620 --> 00:38:23,200
Šefe.

1013
00:38:23,680 --> 00:38:24,960
Zhang zove.

1014
00:38:25,550 --> 00:38:26,630


1015
00:38:26,840 --> 00:38:28,030


1016
00:38:28,960 --> 00:38:30,020
Zdravo Zhang.

1017
00:38:30,100 --> 00:38:31,250
kako si?

1018
00:38:30,760 --> 00:38:31,710


1019
00:38:32,030 --> 00:38:32,550


1020
00:38:33,620 --> 00:38:34,200
Oh.

1021
00:38:35,120 --> 00:38:36,310
dobro sam.

1022
00:38:36,880 --> 00:38:40,180
Samo se ne osecam dobro.

1023
00:38:39,630 --> 00:38:42,190


1024
00:38:40,800 --> 00:38:41,720
Nisam izlazio.

1025
00:38:43,390 --> 00:38:46,080
Nedavno sam bio u nevolji.

1026
00:38:46,690 --> 00:38:48,230
Sjećate li se Wu Xiang Buddhe?

1027
00:38:49,110 --> 00:38:50,430
Vratio se.

1028
00:38:50,740 --> 00:38:51,400
Oh.

1029
00:38:51,660 --> 00:38:53,250
Dao sam Luo Feiju nešto novca.

1030
00:38:53,860 --> 00:38:55,400
Nedavno je otišao da regrutuje ljude.

1031
00:38:55,670 --> 00:38:56,330
ovaj put,

1032
00:38:56,940 --> 00:38:58,400
moramo srušiti Wu Xiang Budu.

1033
00:38:58,920 --> 00:38:59,800
također,

1034
00:39:00,680 --> 00:39:01,780
moraš doći

1035
00:39:02,180 --> 00:39:03,060
sutra na veliki skup.

1036
00:39:03,630 --> 00:39:04,510
U redu.

1037
00:39:04,480 --> 00:39:05,710


1038
00:39:07,030 --> 00:39:07,550


1039
00:39:07,550 --> 00:39:09,070


1040
00:39:08,870 --> 00:39:11,380
[Općenito]

1041
00:39:10,590 --> 00:39:11,440


1042
00:39:12,150 --> 00:39:12,960


1043
00:39:13,930 --> 00:39:15,560
Šta je to veliko okupljanje?

1044
00:39:14,230 --> 00:39:15,000


1045
00:39:15,110 --> 00:39:16,030


1046
00:39:17,320 --> 00:39:18,150


1047
00:39:18,510 --> 00:39:19,670


1048
00:39:20,570 --> 00:39:21,010
Udari loptu!

1049
00:39:21,410 --> 00:39:21,760
Kick!

1050
00:39:22,900 --> 00:39:24,220
Kakav loš igrač!

1051
00:39:23,150 --> 00:39:25,510


1052
00:39:25,720 --> 00:39:26,860
Prestani vikati.

1053
00:39:28,070 --> 00:39:29,230


1054
00:39:29,550 --> 00:39:32,110


1055
00:39:31,130 --> 00:39:31,620
Reci nešto.

1056
00:39:32,100 --> 00:39:32,800
Wu.

1057
00:39:33,550 --> 00:39:34,170
Šefe.

1058
00:39:33,960 --> 00:39:34,840


1059
00:39:35,090 --> 00:39:36,590
Nastavite tražiti Luo Feija.

1060
00:39:36,680 --> 00:39:37,200
sta?

1061
00:39:36,920 --> 00:39:39,230


1062
00:39:38,260 --> 00:39:40,420
Rekao sam da nastavite da tražite Luo Feija.

1063
00:39:39,510 --> 00:39:43,230


1064
00:39:40,900 --> 00:39:41,870
Zar nisi upravo...

1065
00:39:42,090 --> 00:39:43,720
Trebaš li da me naučiš?

1066
00:39:43,360 --> 00:39:45,550


1067
00:39:46,310 --> 00:39:46,800
U redu.

1068
00:39:48,070 --> 00:39:48,780
Da, šefe.

1069
00:39:52,630 --> 00:39:53,360


1070
00:39:53,800 --> 00:39:56,190


1071
00:39:57,310 --> 00:39:58,940
Šef nas je zamolio da nastavimo tražiti Luo Feija.

1072
00:40:00,070 --> 00:40:01,280


1073
00:40:01,580 --> 00:40:02,330
Samo za zabavu?

1074
00:40:01,920 --> 00:40:02,960


1075
00:40:03,510 --> 00:40:05,320
Da li se zabavljamo s njim dok rizikujemo svoje živote?

1076
00:40:04,280 --> 00:40:06,190


1077
00:40:05,710 --> 00:40:06,200
Ah.

1078
00:40:07,070 --> 00:40:08,670


1079
00:40:08,970 --> 00:40:09,760
Ludak.

1080
00:40:10,380 --> 00:40:11,350
Zbunjen sam.

1081
00:40:10,840 --> 00:40:11,920


1082
00:40:11,960 --> 00:40:13,190
Nakon što smo ga uhvatili, Gazda nas je zamolio da ga pustimo. A sada je tražio da ga ponovo uhvatimo.

1083
00:40:13,370 --> 00:40:14,510
Šta znači šef?

1084
00:40:14,780 --> 00:40:15,750
Kako da znam?

1085
00:40:16,800 --> 00:40:17,280
Han.

1086
00:40:17,770 --> 00:40:18,280
da li znate

1087
00:40:18,340 --> 00:40:19,270
Kako da znam?

1088
00:40:19,280 --> 00:40:20,510


1089
00:40:20,800 --> 00:40:23,550


1090
00:40:23,530 --> 00:40:25,950
U redu, zaboravi. Nastavimo tražiti.

1091
00:40:25,000 --> 00:40:26,280


1092
00:40:28,320 --> 00:40:30,070


1093
00:40:31,100 --> 00:40:32,290
sta radis

1094
00:40:32,600 --> 00:40:34,050
Ne brini. Još nismo tamo.

1095
00:40:34,180 --> 00:40:34,800
Evo.

1096
00:40:35,030 --> 00:40:37,030


1097
00:40:37,130 --> 00:40:38,100
Jesmo li stigli?

1098
00:40:37,920 --> 00:40:38,880


1099
00:40:39,190 --> 00:40:40,400


1100
00:40:40,400 --> 00:40:42,000


1101
00:40:42,320 --> 00:40:43,950
Otvori oči.

1102
00:40:44,110 --> 00:40:45,920


1103
00:40:46,230 --> 00:40:48,920


1104
00:40:49,360 --> 00:40:51,550


1105
00:40:52,000 --> 00:40:54,280


1106
00:40:54,690 --> 00:40:57,370
[Milansko vjenčanje]

1107
00:40:55,570 --> 00:40:57,190
To je veoma poznata svadba.

1108
00:40:56,190 --> 00:40:59,880


1109
00:40:57,630 --> 00:40:59,000
Zakazala sam za tebe

1110
00:40:59,390 --> 00:41:00,850
da izmjerim svoju veličinu danas popodne.

1111
00:41:01,420 --> 00:41:02,250
Kako to misliš?

1112
00:41:03,320 --> 00:41:06,070


1113
00:41:05,600 --> 00:41:07,140
Zar ne želiš uvek da se udam za tebe?

1114
00:41:06,070 --> 00:41:07,630


1115
00:41:07,630 --> 00:41:09,630


1116
00:41:09,710 --> 00:41:11,280


1117
00:41:11,280 --> 00:41:12,190


1118
00:41:12,190 --> 00:41:13,110


1119
00:41:13,110 --> 00:41:14,190


1120
00:41:14,920 --> 00:41:16,960


1121
00:41:16,960 --> 00:41:17,400


1122
00:41:17,550 --> 00:41:18,000


1123
00:41:18,000 --> 00:41:18,670


1124
00:41:20,510 --> 00:41:22,800


1125
00:41:23,000 --> 00:41:25,630


1126
00:41:31,070 --> 00:41:31,690
Ludak.

1127
00:41:32,220 --> 00:41:32,970
kuda ideš?

1128
00:41:33,320 --> 00:41:34,020
žedan sam.

1129
00:41:34,240 --> 00:41:34,990
Idem po flašu vode.

1130
00:41:37,550 --> 00:41:38,630


1131
00:41:39,000 --> 00:41:40,510


1132
00:41:41,230 --> 00:41:44,320


1133
00:41:44,710 --> 00:41:45,840


1134
00:41:46,150 --> 00:41:47,320


1135
00:41:47,630 --> 00:41:48,190


1136
00:41:48,190 --> 00:41:50,280


1137
00:41:50,480 --> 00:41:51,480


1138
00:41:51,710 --> 00:41:53,360


1139
00:41:54,390 --> 00:41:56,680
Brazil ne može da pobedi Argentinu.

1140
00:41:55,920 --> 00:41:56,920


1141
00:41:57,160 --> 00:41:58,130
Prestani sa sranjem.

1142
00:41:58,310 --> 00:41:59,940
Pređi na stvar. Gdje se nalazi Luo Fei?

1143
00:42:01,650 --> 00:42:02,620
Yunxuan Hotel.

1144
00:42:02,030 --> 00:42:03,030


1145
00:42:03,370 --> 00:42:04,160
Gledamo ga.

1146
00:42:03,880 --> 00:42:04,550


1147
00:42:05,000 --> 00:42:05,800


1148
00:42:06,490 --> 00:42:07,500
Šta se dešava sa Wu Xiang Budom?

1149
00:42:07,190 --> 00:42:07,670


1150
00:42:07,670 --> 00:42:08,150


1151
00:42:08,690 --> 00:42:09,480
Video sam ga.

1152
00:42:10,800 --> 00:42:11,990
Nedavno sam bio pomno praćen.

1153
00:42:12,650 --> 00:42:13,750
Ne mogu koristiti svoj telefon.

1154
00:42:15,420 --> 00:42:16,300
Treba mi tvoja pomoć

1155
00:42:16,110 --> 00:42:17,440


1156
00:42:17,620 --> 00:42:18,680
o curenju na mjestu gdje je Luo Fei.

1157
00:42:19,910 --> 00:42:20,530
Izađi.

1158
00:42:20,280 --> 00:42:21,510


1159
00:42:21,540 --> 00:42:22,200
Pogledaj lijevo.

1160
00:42:22,030 --> 00:42:23,710


1161
00:42:24,280 --> 00:42:25,150


1162
00:42:25,880 --> 00:42:27,030


1163
00:42:27,320 --> 00:42:28,710


1164
00:42:29,280 --> 00:42:30,820
Jesi li slijep? tebi govorim.

1165
00:42:29,630 --> 00:42:30,710


1166
00:42:32,540 --> 00:42:33,420
Prestani.

1167
00:42:33,800 --> 00:42:34,800


1168
00:42:35,340 --> 00:42:36,030
Uzmi malo vode.

1169
00:42:35,960 --> 00:42:37,400


1170
00:42:37,710 --> 00:42:41,360


1171
00:42:43,320 --> 00:42:44,480


1172
00:42:45,110 --> 00:42:46,960


1173
00:42:47,020 --> 00:42:47,760
Ludak.

1174
00:42:49,070 --> 00:42:50,760


1175
00:42:52,000 --> 00:42:54,360


1176
00:42:54,590 --> 00:42:55,400


1177
00:42:55,940 --> 00:42:56,500
Stani!

1178
00:42:57,170 --> 00:42:57,830
Prestani da trčiš!

1179
00:42:58,960 --> 00:43:00,110


1180
00:43:01,390 --> 00:43:02,010
Stani!

1181
00:43:03,070 --> 00:43:04,590


1182
00:43:06,030 --> 00:43:06,590


1183
00:43:06,920 --> 00:43:07,400


1184
00:43:07,710 --> 00:43:08,440


1185
00:43:18,560 --> 00:43:19,400
Da li i dalje želite jedan na jedan?

1186
00:43:20,410 --> 00:43:21,250
Da li i dalje želite da povrijedite ljude sjekirom?

1187
00:43:21,510 --> 00:43:23,880


1188
00:43:22,520 --> 00:43:23,230
Luo Fei.

1189
00:43:23,360 --> 00:43:24,860
Soba 402 hotela Yunxuan.

1190
00:43:24,990 --> 00:43:25,600
Koliko ljudi?

1191
00:43:26,350 --> 00:43:26,880
On je sam.

1192
00:43:28,070 --> 00:43:29,710


1193
00:43:30,320 --> 00:43:31,150


1194
00:43:32,030 --> 00:43:33,400


1195
00:43:36,400 --> 00:43:37,760


1196
00:43:45,400 --> 00:43:45,970
Šefe.

1197
00:43:46,590 --> 00:43:47,730
On je u hotelu Yunxuan.

1198
00:43:48,410 --> 00:43:49,600
Luđak i ja ćemo sada otići tamo.

1199
00:43:50,420 --> 00:43:51,170
br.

1200
00:43:52,090 --> 00:43:53,320
Hvala Madman za mene.

1201
00:43:52,510 --> 00:43:54,030


1202
00:43:55,550 --> 00:43:56,400


1203
00:43:56,760 --> 00:43:58,670


1204
00:43:58,710 --> 00:43:59,570
Šta je šef rekao?

1205
00:43:59,590 --> 00:44:00,930
Gazda nas više neće pustiti.

1206
00:44:01,730 --> 00:44:02,910
I zamolio me je da ti zahvalim.

1207
00:44:02,110 --> 00:44:02,880


1208
00:44:04,940 --> 00:44:05,550
Ludak.

1209
00:44:05,990 --> 00:44:07,490
Hajde da ubijemo Luo Feija.

1210
00:44:07,930 --> 00:44:08,770
To je tako uznemirujuće.

1211
00:44:11,490 --> 00:44:12,590
tebi govorim.

1212
00:44:12,590 --> 00:44:13,390
čuješ li me?

1213
00:44:13,560 --> 00:44:14,180
sta si rekao?

1214
00:44:14,180 --> 00:44:15,230
Rekao sam da ću poludeti.

1215
00:44:15,320 --> 00:44:16,380
Dosta mi je.

1216
00:44:16,510 --> 00:44:18,580
Rekao sam da ću sada ubiti Luo Feija.

1217
00:44:18,620 --> 00:44:19,810
Odmah.

1218
00:44:26,360 --> 00:44:27,440


1219
00:44:27,550 --> 00:44:28,210
gospodine,

1220
00:44:28,700 --> 00:44:30,060
da li sam dobro postupio?

1221
00:44:30,110 --> 00:44:31,380
Mogu li tražiti popustljivost?

1222
00:44:32,920 --> 00:44:33,710
Gospodine.

1223
00:44:34,640 --> 00:44:37,980
[Hotel Yunxuan]

1224
00:44:36,230 --> 00:44:39,110


1225
00:44:39,110 --> 00:44:41,550


1226
00:44:41,670 --> 00:44:43,000


1227
00:44:44,000 --> 00:44:45,190


1228
00:44:45,880 --> 00:44:48,000


1229
00:44:58,350 --> 00:44:58,790
halo?

1230
00:44:59,670 --> 00:45:00,330
brate.

1231
00:45:00,420 --> 00:45:01,480
Mora da si zauzet.

1232
00:45:01,480 --> 00:45:02,230
Hajde.

1233
00:45:02,710 --> 00:45:03,940
Hej, brate.

1234
00:45:04,560 --> 00:45:05,260
u prošlosti,

1235
00:45:05,660 --> 00:45:07,070
Bio sam nezreo.

1236
00:45:07,590 --> 00:45:09,270
Izvinjavam se tebi.

1237
00:45:09,570 --> 00:45:10,010
Molim te

1238
00:45:10,370 --> 00:45:11,330
oprosti mi.

1239
00:45:11,600 --> 00:45:12,040
U redu?

1240
00:45:12,130 --> 00:45:12,870
br.

1241
00:45:13,580 --> 00:45:14,940
ako te ne ubijem,

1242
00:45:14,940 --> 00:45:16,610
Neću moći da spavam.

1243
00:45:18,020 --> 00:45:19,080
Razmišljao sam o tome.

1244
00:45:20,000 --> 00:45:21,540
Još te moram uhvatiti.

1245
00:45:23,610 --> 00:45:24,490
sta radis

1246
00:45:24,750 --> 00:45:25,150
Ah.

1247
00:45:25,760 --> 00:45:27,610
Možete li odlučiti da li ćete me uhvatiti ili pustiti?

1248
00:45:27,880 --> 00:45:28,710
Nakon što si me uhvatio, pustio si me.

1249
00:45:28,710 --> 00:45:31,260
Sada si tu da me ponovo uhvatiš. sta zelis

1250
00:45:32,010 --> 00:45:34,870
Da li je krevet u Yunxuan Hotelu udoban?

1251
00:45:35,870 --> 00:45:36,470
halo?

1252
00:45:36,500 --> 00:45:37,240
halo?

1253
00:45:37,950 --> 00:45:38,390
halo?

1254
00:45:39,100 --> 00:45:39,580
halo?

1255
00:45:39,980 --> 00:45:40,770
halo?

1256
00:45:40,824 --> 00:45:42,824


1257
00:45:42,480 --> 00:45:44,840


1258
00:45:49,280 --> 00:45:51,710


1259
00:45:54,590 --> 00:45:56,000


1260
00:45:57,840 --> 00:45:59,590


1261
00:45:59,840 --> 00:46:01,590


1262
00:46:02,360 --> 00:46:04,360


1263
00:46:06,070 --> 00:46:08,710


1264
00:46:10,160 --> 00:46:11,830
[Milansko vjenčanje]

1265
00:46:25,030 --> 00:46:25,880


1266
00:46:30,320 --> 00:46:31,630


1267
00:46:31,760 --> 00:46:32,290
Ne viči.

1268
00:46:32,950 --> 00:46:33,570
Ne viči.

1269
00:46:34,070 --> 00:46:36,280


1270
00:46:39,000 --> 00:46:40,920


1271
00:46:40,920 --> 00:46:41,920


1272
00:46:43,550 --> 00:46:45,440


1273
00:46:46,630 --> 00:46:48,670


1274
00:46:49,440 --> 00:46:49,800


1275
00:46:51,920 --> 00:46:52,840
Zar ovaj auto ne pripada Bossovoj djevojci?

1276
00:46:53,230 --> 00:46:54,760


1277
00:46:55,550 --> 00:46:57,480


1278
00:46:58,960 --> 00:46:59,840


1279
00:47:01,000 --> 00:47:01,840


1280
00:47:01,840 --> 00:47:02,920


1281
00:47:02,920 --> 00:47:04,440


1282
00:47:05,360 --> 00:47:05,800


1283
00:47:11,670 --> 00:47:12,070
Šefe.

1284
00:47:12,900 --> 00:47:13,470
Loše vijesti!

1285
00:47:13,470 --> 00:47:20,910
[Nepristrasno sprovoditi zakon i eliminisati zlo za ljude]

1286
00:47:14,790 --> 00:47:15,670
Luo Fei je pobegao.

1287
00:47:16,600 --> 00:47:17,700
Takođe je kidnapovao Yang Liua.

1288
00:47:18,970 --> 00:47:20,910
Prema planu, trebalo bi da ga uhvati Qin Feng.

1289
00:47:20,950 --> 00:47:23,200
Ali ko zna kako je postao tako hrabar

1290
00:47:23,590 --> 00:47:25,000
i usudio se vratiti na Wu Xiang Budu?

1291
00:47:25,400 --> 00:47:26,370
Gdje je Luo Fei sada?

1292
00:47:26,630 --> 00:47:28,040
Kružio je po gradu.

1293
00:47:28,130 --> 00:47:29,400
Prilično je oprezan.

1294
00:47:29,970 --> 00:47:30,900
Poslao sam nekoga da ga drži na oku.

1295
00:47:30,760 --> 00:47:32,230


1296
00:47:32,630 --> 00:47:33,760


1297
00:47:33,630 --> 00:47:35,780
Luo Fei neće ništa učiniti Yang Liuu.

1298
00:47:34,670 --> 00:47:35,960


1299
00:47:36,790 --> 00:47:37,980
On želi da koristi ovaj čip

1300
00:47:38,290 --> 00:47:39,350
da pregovara sa Wu Xiang Budom.

1301
00:47:39,960 --> 00:47:41,630
Ovo je dobar trenutak da ga uhapsite.

1302
00:47:42,160 --> 00:47:42,780
Pazi na njega.

1303
00:47:43,000 --> 00:47:44,100
Ali nemoj ga upozoravati.

1304
00:47:44,140 --> 00:47:44,760
Shvatio sam.

1305
00:47:48,510 --> 00:47:50,110


1306
00:47:50,360 --> 00:47:52,840


1307
00:47:53,440 --> 00:47:55,110


1308
00:47:55,590 --> 00:47:57,150


1309
00:47:57,710 --> 00:47:58,840


1310
00:47:58,840 --> 00:48:00,190


1311
00:48:00,550 --> 00:48:02,840


1312
00:48:02,920 --> 00:48:04,880


1313
00:48:05,360 --> 00:48:06,840


1314
00:48:07,440 --> 00:48:09,960


1315
00:48:18,920 --> 00:48:19,670


1316
00:48:20,190 --> 00:48:21,630


1317
00:48:22,190 --> 00:48:23,760


1318
00:48:24,490 --> 00:48:24,930
Zdravo.

1319
00:48:25,630 --> 00:48:26,510
Wu Xiang Buddha.

1320
00:48:27,530 --> 00:48:28,850
Dozvolite mi da vam predstavim devojku.

1321
00:48:28,000 --> 00:48:28,920


1322
00:48:30,030 --> 00:48:31,000


1323
00:48:31,610 --> 00:48:32,100
Samo napred.

1324
00:48:37,380 --> 00:48:37,950
Reci nešto.

1325
00:48:38,790 --> 00:48:39,100
Samo napred.

1326
00:48:41,870 --> 00:48:42,620
brate.

1327
00:48:42,880 --> 00:48:43,670
dobro sam.

1328
00:48:44,030 --> 00:48:44,820
Ne brini za mene.

1329
00:48:44,910 --> 00:48:45,650
Yang Liu.

1330
00:48:45,920 --> 00:48:46,710
Čekaj me.

1331
00:48:46,150 --> 00:48:48,280


1332
00:48:47,770 --> 00:48:48,650
Moraš me čekati.

1333
00:48:49,130 --> 00:48:50,180
Sada je u redu.

1334
00:48:50,710 --> 00:48:52,030
To ne znači da će kasnije biti u redu.

1335
00:48:52,340 --> 00:48:53,480
U 19 sati večeras,

1336
00:48:54,230 --> 00:48:55,510
uzeti 5 miliona gotovine

1337
00:48:56,040 --> 00:48:58,150
u staru fabriku tekstila u mom rodnom gradu Jinquan.

1338
00:48:58,760 --> 00:48:59,780
Hajde da popričamo.

1339
00:48:59,950 --> 00:49:00,790
U redu.

1340
00:49:01,010 --> 00:49:02,420
7 sati u Jinquan.

1341
00:49:02,680 --> 00:49:04,660
Ako se usudiš da je dodirneš, ubiću ti celu porodicu.

1342
00:49:04,030 --> 00:49:05,550


1343
00:49:06,380 --> 00:49:08,620
U redu, čekaću te u Jinquanu na vrijeme.

1344
00:49:09,540 --> 00:49:11,390
Vrijeme je da se ovo riješi.

1345
00:49:14,880 --> 00:49:15,510


1346
00:49:15,760 --> 00:49:18,030


1347
00:49:19,310 --> 00:49:20,060
Jiu.

1348
00:49:20,630 --> 00:49:22,830
Zamolite naše ljude da se sastanu sa Luo Feijem sa mnom.

1349
00:49:23,800 --> 00:49:24,860
Ovaj put se nećemo zabavljati s njim.

1350
00:49:24,320 --> 00:49:25,230


1351
00:49:25,870 --> 00:49:26,480
U redu.

1352
00:49:26,280 --> 00:49:27,280


1353
00:49:29,280 --> 00:49:32,030


1354
00:49:32,510 --> 00:49:33,880


1355
00:49:34,400 --> 00:49:35,110


1356
00:49:35,710 --> 00:49:37,070


1357
00:49:37,480 --> 00:49:39,280


1358
00:49:42,190 --> 00:49:43,590


1359
00:49:43,880 --> 00:49:45,230


1360
00:49:45,630 --> 00:49:47,000


1361
00:49:47,030 --> 00:49:48,090
Lord Guan.

1362
00:49:48,840 --> 00:49:50,900
Blagoslovi braću i čuvaj ih.

1363
00:49:51,880 --> 00:49:52,800


1364
00:49:59,360 --> 00:50:00,440


1365
00:50:02,040 --> 00:50:02,650
Stara pravila.

1366
00:50:08,060 --> 00:50:08,810
Izvini, ludače.

1367
00:50:12,600 --> 00:50:14,050
Slušajte, momci.

1368
00:50:14,360 --> 00:50:15,540
večeras,

1369
00:50:15,760 --> 00:50:17,700
idemo u Jinquan sa Bosom.

1370
00:50:19,020 --> 00:50:20,380
Luo Fei, stari.

1371
00:50:20,520 --> 00:50:21,570
Kako besramno!

1372
00:50:21,790 --> 00:50:23,070
Kako se usuđuje da otme Bossovu djevojku?

1373
00:50:23,200 --> 00:50:25,750
Ako ne počistimo njegovu jazbinu,

1374
00:50:24,630 --> 00:50:25,110


1375
00:50:26,150 --> 00:50:27,820
misliće da smo mi njegovi unuci.

1376
00:50:26,880 --> 00:50:28,320


1377
00:50:28,700 --> 00:50:29,620
danas,

1378
00:50:30,060 --> 00:50:31,960
Šef će poravnati račun sa Luo Feijem.

1379
00:50:32,350 --> 00:50:33,890
Zato je moramo spasiti.

1380
00:50:34,600 --> 00:50:34,900
usput,

1381
00:50:35,340 --> 00:50:36,050
Jinquan

1382
00:50:36,400 --> 00:50:37,370
je teritorija Luo Feija.

1383
00:50:37,940 --> 00:50:41,020
Zato moramo biti 100% oprezni.

1384
00:50:42,210 --> 00:50:43,310
To je teška bitka

1385
00:50:44,270 --> 00:50:45,240
večeras.

1386
00:50:46,520 --> 00:50:47,660
Razumiješ?

1387
00:50:47,750 --> 00:50:48,670
Da.

1388
00:50:50,830 --> 00:50:54,610
[Devetoglava ptica Qin Feng]

1389
00:50:52,320 --> 00:50:53,320


1390
00:50:53,590 --> 00:50:55,230


1391
00:50:54,610 --> 00:50:56,330
[Banda Zlatne ruke, Luo Fei, rival, Wu Xiang Buddha]

1392
00:50:55,360 --> 00:50:57,320


1393
00:51:00,110 --> 00:51:01,040
[Stranac broj: 0]

1394
00:51:08,360 --> 00:51:11,110


1395
00:51:12,790 --> 00:51:13,620
Ne možemo više čekati.

1396
00:51:15,030 --> 00:51:15,950
u ovo vrijeme,

1397
00:51:16,390 --> 00:51:17,710
Wu Xiang Buddha će preduzeti akciju.

1398
00:51:18,680 --> 00:51:20,490
Trebalo bi doći do vijesti od Qin Fenga, ali se ne mogu prenijeti.

1399
00:51:21,100 --> 00:51:21,890
Gdje je on sada?

1400
00:51:22,070 --> 00:51:23,300
U uporištu na jugu grada.

1401
00:51:23,570 --> 00:51:24,310
Nađi način da mu se približiš.

1402
00:51:24,580 --> 00:51:25,550
Mora da ima neke tragove.

1403
00:51:25,720 --> 00:51:26,070
U redu.

1404
00:51:26,290 --> 00:51:26,910
Idem sada.

1405
00:51:31,760 --> 00:51:33,360


1406
00:51:34,440 --> 00:51:36,710


1407
00:51:36,280 --> 00:51:36,720
Dva topa.

1408
00:51:39,050 --> 00:51:39,850
Raznijeću te.

1409
00:51:44,030 --> 00:51:45,000


1410
00:51:45,800 --> 00:51:47,590


1411
00:51:48,190 --> 00:51:49,550


1412
00:51:49,390 --> 00:51:50,010
Pusti signal.

1413
00:51:50,410 --> 00:51:50,710
Da.

1414
00:51:59,280 --> 00:52:00,760


1415
00:52:01,230 --> 00:52:02,990
Ko priređuje vatromet

1416
00:52:03,470 --> 00:52:05,850
usred bela dana? Da li je lud?

1417
00:52:06,600 --> 00:52:08,230
Spreman je. Šefe. Možemo krenuti bilo kada.

1418
00:52:08,360 --> 00:52:08,890
Ludak.

1419
00:52:10,880 --> 00:52:11,670


1420
00:52:12,630 --> 00:52:13,480


1421
00:52:13,670 --> 00:52:14,480


1422
00:52:19,320 --> 00:52:21,440


1423
00:52:22,440 --> 00:52:24,440


1424
00:52:28,800 --> 00:52:29,590


1425
00:52:30,630 --> 00:52:31,880


1426
00:52:32,030 --> 00:52:33,400


1427
00:52:34,280 --> 00:52:34,960


1428
00:52:35,400 --> 00:52:36,800


1429
00:52:36,800 --> 00:52:37,320


1430
00:52:37,320 --> 00:52:38,230


1431
00:52:38,230 --> 00:52:38,510


1432
00:52:38,550 --> 00:52:39,030


1433
00:52:42,920 --> 00:52:43,760


1434
00:52:44,110 --> 00:52:44,550


1435
00:52:45,070 --> 00:52:45,550


1436
00:52:47,480 --> 00:52:48,000


1437
00:52:48,280 --> 00:52:49,070


1438
00:52:52,000 --> 00:52:53,030


1439
00:52:53,230 --> 00:52:54,320


1440
00:52:54,320 --> 00:52:55,840


1441
00:52:55,840 --> 00:52:57,710


1442
00:52:57,840 --> 00:52:59,000


1443
00:52:59,070 --> 00:53:00,280


1444
00:53:00,800 --> 00:53:01,550
Da, šefe.

1445
00:53:02,650 --> 00:53:04,320
Zamolite Meng Hana i momke da idu prvi.

1446
00:53:04,500 --> 00:53:05,600
Pokupi me na Binhe Roadu.

1447
00:53:05,730 --> 00:53:07,270
Ja sam u crvenom kombiju.

1448
00:53:06,960 --> 00:53:07,440


1449
00:53:07,440 --> 00:53:09,480


1450
00:53:08,680 --> 00:53:09,690
Shvatio sam.

1451
00:53:09,480 --> 00:53:12,280


1452
00:53:12,760 --> 00:53:13,630


1453
00:53:14,440 --> 00:53:16,030


1454
00:53:16,230 --> 00:53:17,030


1455
00:53:17,360 --> 00:53:18,920


1456
00:53:19,320 --> 00:53:21,880


1457
00:53:20,380 --> 00:53:21,040
Pretražite pažljivo.

1458
00:53:21,920 --> 00:53:22,760
Mora da postoji nešto.

1459
00:53:22,850 --> 00:53:23,240
Da.

1460
00:53:26,800 --> 00:53:28,070


1461
00:53:28,880 --> 00:53:30,670


1462
00:53:31,320 --> 00:53:32,880


1463
00:53:34,230 --> 00:53:35,480


1464
00:53:35,960 --> 00:53:36,630


1465
00:53:56,550 --> 00:53:57,280


1466
00:53:57,440 --> 00:53:58,230


1467
00:53:58,550 --> 00:54:00,480


1468
00:54:00,960 --> 00:54:02,670


1469
00:54:02,880 --> 00:54:04,510


1470
00:54:05,360 --> 00:54:07,360


1471
00:54:08,030 --> 00:54:09,400


1472
00:54:10,190 --> 00:54:10,840


1473
00:54:11,360 --> 00:54:12,030


1474
00:54:18,950 --> 00:54:20,180
Jinquan je rodni grad Luo Feija.

1475
00:54:20,840 --> 00:54:22,550
Qin Feng mora da ima pouzdane informacije.

1476
00:54:22,510 --> 00:54:23,760


1477
00:54:23,920 --> 00:54:24,840
Wu Xiang Buddha

1478
00:54:25,190 --> 00:54:25,990
otišao u Jinquan

1479
00:54:26,600 --> 00:54:27,700
da pregovara sa Luo Feijem.

1480
00:54:28,270 --> 00:54:29,370
Zato je ostavio poruku.

1481
00:54:29,480 --> 00:54:31,840


1482
00:54:30,960 --> 00:54:31,620
Xue Chen,

1483
00:54:32,810 --> 00:54:34,390
pitajte muškarce koji gledaju Luo Feija

1484
00:54:34,480 --> 00:54:35,550


1485
00:54:35,490 --> 00:54:37,070
da kontaktira policiju Jinquan

1486
00:54:36,510 --> 00:54:37,920


1487
00:54:38,130 --> 00:54:39,760
i zamoliti ih da sarađuju kako bi unaprijed rasporedili policiju.

1488
00:54:40,510 --> 00:54:41,910
I tebi. Idi tamo sada.

1489
00:54:41,910 --> 00:54:43,980
[SWAT]

1490
00:54:44,280 --> 00:54:45,070


1491
00:54:45,510 --> 00:54:46,360


1492
00:54:47,030 --> 00:54:50,030


1493
00:54:50,480 --> 00:54:52,800


1494
00:54:53,320 --> 00:54:54,280


1495
00:54:54,710 --> 00:54:56,840


1496
00:54:57,630 --> 00:54:59,030


1497
00:54:59,630 --> 00:55:00,190


1498
00:55:01,110 --> 00:55:03,400


1499
00:55:03,840 --> 00:55:06,000


1500
00:55:06,280 --> 00:55:06,960


1501
00:55:07,030 --> 00:55:07,840


1502
00:55:11,190 --> 00:55:12,360


1503
00:55:12,670 --> 00:55:13,710


1504
00:55:14,190 --> 00:55:15,670


1505
00:55:16,480 --> 00:55:17,280


1506
00:55:17,550 --> 00:55:18,230


1507
00:55:18,320 --> 00:55:19,000


1508
00:55:19,000 --> 00:55:19,920


1509
00:55:20,760 --> 00:55:24,190


1510
00:55:24,920 --> 00:55:28,280


1511
00:55:29,320 --> 00:55:32,150


1512
00:55:30,970 --> 00:55:31,590
Stigli smo.

1513
00:55:32,950 --> 00:55:33,480
Čekaj.

1514
00:55:39,000 --> 00:55:40,150


1515
00:55:41,360 --> 00:55:42,590
Šefe, ovdje su.

1516
00:55:43,560 --> 00:55:44,170
Uđi.

1517
00:55:49,630 --> 00:55:50,440


1518
00:55:50,950 --> 00:55:55,610
[finansijska sedmica]

1519
00:55:51,280 --> 00:55:51,630


1520
00:55:51,630 --> 00:55:52,550


1521
00:55:52,760 --> 00:55:53,630


1522
00:55:53,760 --> 00:55:54,230


1523
00:55:54,400 --> 00:55:55,760


1524
00:55:55,880 --> 00:55:58,550


1525
00:56:01,960 --> 00:56:03,000


1526
00:56:04,150 --> 00:56:04,760
Šefe.

1527
00:56:07,400 --> 00:56:08,800


1528
00:56:11,920 --> 00:56:13,070


1529
00:56:13,280 --> 00:56:14,030


1530
00:56:14,360 --> 00:56:15,400


1531
00:56:15,550 --> 00:56:16,710


1532
00:56:17,190 --> 00:56:18,000


1533
00:56:18,540 --> 00:56:18,890
Vratio si se.

1534
00:56:19,280 --> 00:56:20,550


1535
00:56:21,110 --> 00:56:22,400


1536
00:56:23,800 --> 00:56:25,280


1537
00:56:26,440 --> 00:56:29,000


1538
00:56:30,060 --> 00:56:30,680
Ima piva.

1539
00:56:31,870 --> 00:56:32,310
Pomozite sebi.

1540
00:56:33,510 --> 00:56:35,000


1541
00:56:35,320 --> 00:56:35,840


1542
00:56:36,000 --> 00:56:36,800


1543
00:56:37,000 --> 00:56:37,880


1544
00:56:37,880 --> 00:56:39,320


1545
00:56:39,320 --> 00:56:40,070


1546
00:56:41,330 --> 00:56:41,720
Jiu, uhvati.

1547
00:56:42,780 --> 00:56:43,310
Hvala, šefe.

1548
00:56:43,570 --> 00:56:44,010
Hvala, šefe.

1549
00:56:44,710 --> 00:56:45,360


1550
00:56:47,030 --> 00:56:48,190


1551
00:56:51,000 --> 00:56:52,400


1552
00:56:52,880 --> 00:56:55,150


1553
00:56:55,540 --> 00:56:56,110
Ludak.

1554
00:56:55,880 --> 00:56:58,190


1555
00:56:57,480 --> 00:56:58,220
Ti si uradio najviše. Hvala.

1556
00:56:59,360 --> 00:57:01,960


1557
00:57:02,760 --> 00:57:03,500
Hvala, šefe.

1558
00:57:03,590 --> 00:57:05,230


1559
00:57:05,260 --> 00:57:05,700
Piće.

1560
00:57:07,550 --> 00:57:08,630


1561
00:57:09,400 --> 00:57:10,900
Još ima neke udaljenosti

1562
00:57:09,960 --> 00:57:10,800


1563
00:57:11,340 --> 00:57:12,300
pre nego što stignemo do Zapadnog pozorišta.

1564
00:57:13,180 --> 00:57:14,150
Zapadno pozorište?

1565
00:57:15,250 --> 00:57:15,740
šefe,

1566
00:57:16,480 --> 00:57:17,360
zar ne idemo u Jinquan?

1567
00:57:20,030 --> 00:57:22,440


1568
00:57:22,290 --> 00:57:22,950
Jinquan?

1569
00:57:23,000 --> 00:57:24,800


1570
00:57:24,980 --> 00:57:25,640
Jesam li to rekao?

1571
00:57:25,510 --> 00:57:27,670


1572
00:57:26,650 --> 00:57:27,400
Jesam li?

1573
00:57:28,070 --> 00:57:29,480


1574
00:57:29,710 --> 00:57:30,590


1575
00:57:30,840 --> 00:57:32,880


1576
00:57:33,030 --> 00:57:34,190


1577
00:57:34,920 --> 00:57:35,800


1578
00:57:36,030 --> 00:57:37,710


1579
00:57:39,880 --> 00:57:42,400


1580
00:57:43,110 --> 00:57:44,630


1581
00:57:45,700 --> 00:57:49,180
[Du Wan]

1582
00:57:46,400 --> 00:57:48,120
To je ono što želim.

1583
00:57:47,880 --> 00:57:49,960


1584
00:57:51,020 --> 00:57:51,730
Du Wan?

1585
00:57:53,270 --> 00:57:54,010
Šta je sa tvojom ženom?

1586
00:57:55,990 --> 00:57:56,960
Samo žena, nije važno.

1587
00:57:57,000 --> 00:57:59,000


1588
00:57:59,510 --> 00:58:01,760


1589
00:58:02,510 --> 00:58:03,440


1590
00:58:03,760 --> 00:58:05,400


1591
00:58:05,400 --> 00:58:07,670


1592
00:58:10,280 --> 00:58:11,070


1593
00:58:11,880 --> 00:58:13,880


1594
00:58:14,190 --> 00:58:15,280


1595
00:58:15,530 --> 00:58:16,320
Pažnja, sve jedinice.

1596
00:58:16,540 --> 00:58:17,330
Meta se pojavila.

1597
00:58:24,510 --> 00:58:26,510


1598
00:58:26,880 --> 00:58:28,630


1599
00:58:28,840 --> 00:58:30,440


1600
00:58:31,670 --> 00:58:32,440


1601
00:58:32,710 --> 00:58:33,510


1602
00:58:34,070 --> 00:58:36,150


1603
00:58:36,400 --> 00:58:38,000


1604
00:58:38,670 --> 00:58:39,640
Gdje se nalazi Wu Xiang Buddha?

1605
00:58:39,860 --> 00:58:41,890
Čemu žurba sa traženjem smrti?

1606
00:58:40,190 --> 00:58:42,550


1607
00:58:44,480 --> 00:58:45,270
Čekaj.

1608
00:59:01,480 --> 00:59:02,150


1609
00:59:05,650 --> 00:59:06,350
Xue Chen,

1610
00:59:05,960 --> 00:59:06,480


1611
00:59:07,270 --> 00:59:08,860
sve dok se Wuxiang Buddha pojavi,

1612
00:59:08,950 --> 00:59:10,090
odmah ga uhapsite.

1613
00:59:10,150 --> 00:59:10,960


1614
00:59:16,870 --> 00:59:17,610
Kapetane Xue.

1615
00:59:17,830 --> 00:59:18,320
Obavijesti me o situaciji.

1616
00:59:18,630 --> 00:59:19,590
Auto je ušao unutra.

1617
00:59:19,730 --> 00:59:20,780
Nismo se usudili prići previše blizu.

1618
00:59:20,910 --> 00:59:21,710
Šta kažeš na SWAT?

1619
00:59:21,790 --> 00:59:22,760
Raspoređen na određenoj lokaciji.

1620
00:59:25,310 --> 00:59:26,110
Ovo je Xue Chen.

1621
00:59:26,940 --> 00:59:27,430
pažnja,

1622
00:59:28,000 --> 00:59:28,830
sve jedinice su u pripravnosti!

1623
00:59:37,020 --> 00:59:37,680
šefe,

1624
00:59:38,250 --> 00:59:39,570
svi naši ljudi su otišli u Jinquan.

1625
00:59:39,880 --> 00:59:41,200
Ovdje nas je samo nekoliko.

1626
00:59:41,420 --> 00:59:42,300
Ako dođe policija,

1627
00:59:42,520 --> 00:59:43,660
ne bismo mogli da pobegnemo.

1628
00:59:43,790 --> 00:59:44,190
On je u pravu.

1629
00:59:45,230 --> 00:59:47,880


1630
00:59:49,120 --> 00:59:49,600
Šefe.

1631
01:00:02,490 --> 01:00:04,380
Misliš da sada možeš pobjeći?

1632
01:00:07,550 --> 01:00:08,700
Zar nije policajac?

1633
01:00:15,380 --> 01:00:15,910
šefe,

1634
01:00:16,620 --> 01:00:17,800
ne možeš se šaliti sa ovim.

1635
01:00:18,200 --> 01:00:18,680
šefe,

1636
01:00:19,080 --> 01:00:20,310
kako je mogao biti policajac?

1637
01:00:19,400 --> 01:00:20,960


1638
01:00:21,320 --> 01:00:24,400


1639
01:00:25,030 --> 01:00:25,800


1640
01:00:26,190 --> 01:00:28,230


1641
01:00:29,510 --> 01:00:30,800


1642
01:00:31,090 --> 01:00:32,100
Ti si tvrd.

1643
01:00:33,230 --> 01:00:36,000


1644
01:00:36,110 --> 01:00:37,320


1645
01:00:37,550 --> 01:00:38,840


1646
01:00:41,070 --> 01:00:44,550


1647
01:00:42,660 --> 01:00:43,190
Šefe!

1648
01:00:45,080 --> 01:00:45,610
Šefe.

1649
01:00:47,370 --> 01:00:48,560
Kako znaš da je policajac?

1650
01:00:48,960 --> 01:00:51,730
Juče ste se posvađali kod Luo Feija

1651
01:00:50,920 --> 01:00:52,480


1652
01:00:52,170 --> 01:00:53,800
i napravio tako veliku galamu.

1653
01:00:53,190 --> 01:00:54,550


1654
01:00:54,720 --> 01:00:57,180
Ali danas se ponašao kao da se ništa nije dogodilo.

1655
01:00:57,890 --> 01:00:59,120
Zar ne mislite da je to čudno?

1656
01:00:58,800 --> 01:00:59,960


1657
01:01:00,360 --> 01:01:02,480


1658
01:01:02,800 --> 01:01:04,800


1659
01:01:06,800 --> 01:01:07,800


1660
01:01:08,980 --> 01:01:10,870
Vjerujem

1661
01:01:12,360 --> 01:01:14,700
moja intuicija.

1662
01:01:14,320 --> 01:01:16,190


1663
01:01:17,360 --> 01:01:18,630


1664
01:01:23,100 --> 01:01:23,630
Požuri.

1665
01:01:23,800 --> 01:01:24,990
Požuri.

1666
01:01:26,110 --> 01:01:27,550


1667
01:01:28,670 --> 01:01:30,110


1668
01:01:31,590 --> 01:01:33,000


1669
01:01:33,670 --> 01:01:35,070


1670
01:01:35,590 --> 01:01:37,150


1671
01:01:43,280 --> 01:01:44,030


1672
01:01:44,440 --> 01:01:45,150


1673
01:01:45,280 --> 01:01:46,960


1674
01:01:47,690 --> 01:01:48,220
sta radis

1675
01:01:51,110 --> 01:01:51,760


1676
01:01:53,190 --> 01:01:54,070


1677
01:01:54,710 --> 01:01:55,510


1678
01:01:56,030 --> 01:01:57,070


1679
01:01:57,920 --> 01:01:58,590


1680
01:01:59,230 --> 01:01:59,880


1681
01:02:01,110 --> 01:02:02,280


1682
01:02:02,840 --> 01:02:03,800


1683
01:02:04,480 --> 01:02:06,190


1684
01:02:07,110 --> 01:02:08,360


1685
01:02:08,670 --> 01:02:10,150


1686
01:02:11,630 --> 01:02:13,920


1687
01:02:14,320 --> 01:02:16,400


1688
01:02:17,360 --> 01:02:18,230


1689
01:02:18,440 --> 01:02:21,070


1690
01:02:21,400 --> 01:02:22,800


1691
01:02:23,110 --> 01:02:25,140
Svi ste pomogli

1692
01:02:25,710 --> 01:02:26,990
sa mojim problemima ranije.

1693
01:02:26,760 --> 01:02:28,030


1694
01:02:28,700 --> 01:02:29,360
Zasluzujes

1695
01:02:30,110 --> 01:02:31,300
novac.

1696
01:02:31,760 --> 01:02:35,110


1697
01:02:33,590 --> 01:02:35,390
Ali treba da znaš jednu stvar.

1698
01:02:36,230 --> 01:02:37,370
Novac

1699
01:02:36,670 --> 01:02:37,630


1700
01:02:38,650 --> 01:02:39,700
nije čist.

1701
01:02:43,270 --> 01:02:43,930
dakle,

1702
01:02:46,610 --> 01:02:48,410
ako želiš da ih uzmeš,

1703
01:02:48,920 --> 01:02:50,960


1704
01:02:50,530 --> 01:02:51,630
bolje ih je prvo očistiti.

1705
01:02:51,360 --> 01:02:52,440


1706
01:02:53,170 --> 01:02:54,090
Pazite na higijenu!

1707
01:02:55,920 --> 01:02:59,280


1708
01:03:07,550 --> 01:03:09,490
Dame i gospodo.

1709
01:03:10,020 --> 01:03:11,120
Požurite!

1710
01:03:11,120 --> 01:03:12,000
Zaustavite ih!

1711
01:03:13,520 --> 01:03:14,230
Ne mrdaj.

1712
01:03:17,050 --> 01:03:17,680
Sedi.

1713
01:03:23,340 --> 01:03:23,740
Sedi.

1714
01:03:23,830 --> 01:03:24,760
Nemoj.

1715
01:03:24,980 --> 01:03:25,370
Nemoj se svađati.

1716
01:03:25,370 --> 01:03:25,810
Sedi.

1717
01:03:25,810 --> 01:03:26,600
čuješ li me?

1718
01:03:26,600 --> 01:03:27,130
Sedi.

1719
01:03:27,130 --> 01:03:27,570
Sedi.

1720
01:03:27,570 --> 01:03:28,230
Sedi.

1721
01:03:28,850 --> 01:03:29,380
Sedi.

1722
01:03:30,870 --> 01:03:31,360
Sedi.

1723
01:03:32,590 --> 01:03:33,690
Sedi.

1724
01:03:35,400 --> 01:03:37,110


1725
01:03:37,510 --> 01:03:42,880


1726
01:03:44,510 --> 01:03:46,110


1727
01:03:46,360 --> 01:03:47,960


1728
01:03:50,760 --> 01:03:52,000


1729
01:03:52,150 --> 01:03:53,400


1730
01:03:53,510 --> 01:03:55,190


1731
01:03:55,280 --> 01:03:56,150


1732
01:03:56,280 --> 01:03:57,510


1733
01:03:58,030 --> 01:03:59,000


1734
01:03:59,880 --> 01:04:01,440


1735
01:04:01,880 --> 01:04:03,150


1736
01:04:03,440 --> 01:04:04,710


1737
01:04:05,000 --> 01:04:05,840


1738
01:04:06,030 --> 01:04:07,670


1739
01:04:07,880 --> 01:04:09,400


1740
01:04:09,630 --> 01:04:10,840


1741
01:04:10,840 --> 01:04:12,760


1742
01:04:13,160 --> 01:04:14,260
šefovi,

1743
01:04:13,710 --> 01:04:14,630


1744
01:04:15,710 --> 01:04:16,760
hajde da popričamo.

1745
01:04:17,800 --> 01:04:19,710


1746
01:04:20,150 --> 01:04:20,630


1747
01:04:20,840 --> 01:04:21,230


1748
01:04:21,360 --> 01:04:22,440


1749
01:04:22,630 --> 01:04:23,590


1750
01:04:41,050 --> 01:04:42,240
Takva kukavica.

1751
01:04:46,030 --> 01:04:46,880


1752
01:04:47,740 --> 01:04:48,580
Pozovite Xue Chena na liniju.

1753
01:04:50,070 --> 01:04:51,360


1754
01:04:51,300 --> 01:04:52,050
Xue Chen.

1755
01:04:52,360 --> 01:04:53,500
Ima li novosti o Qin Fengu?

1756
01:04:53,680 --> 01:04:54,380
Ne još.

1757
01:04:54,780 --> 01:04:55,660
za deset minuta,

1758
01:04:56,500 --> 01:04:57,330
uhapsiti Luo Feija.

1759
01:04:58,060 --> 01:04:58,610
direktor,

1760
01:04:59,590 --> 01:05:00,460
možemo li još malo pričekati?

1761
01:05:03,490 --> 01:05:04,940
Wu Xiang Buddha vjerovatno neće biti tamo.

1762
01:05:05,320 --> 01:05:07,400


1763
01:05:07,630 --> 01:05:09,710


1764
01:05:10,150 --> 01:05:11,320


1765
01:05:11,960 --> 01:05:14,440


1766
01:05:13,700 --> 01:05:14,620
Koliko je prošlo?

1767
01:05:14,670 --> 01:05:16,030


1768
01:05:16,120 --> 01:05:17,090
20 minuta.

1769
01:05:17,090 --> 01:05:17,880
Zovi ga.

1770
01:05:18,880 --> 01:05:19,670


1771
01:05:19,670 --> 01:05:21,110


1772
01:05:21,320 --> 01:05:22,510


1773
01:05:22,670 --> 01:05:23,820
Šefe, telefon je isključen.

1774
01:05:23,280 --> 01:05:26,190


1775
01:05:26,360 --> 01:05:27,480


1776
01:05:27,590 --> 01:05:30,400


1777
01:05:31,110 --> 01:05:32,280


1778
01:05:32,400 --> 01:05:35,230


1779
01:05:39,130 --> 01:05:39,920
sta se smejes?

1780
01:05:42,030 --> 01:05:43,530
Zašto se smeješ?

1781
01:05:49,030 --> 01:05:50,800


1782
01:05:50,840 --> 01:05:52,230


1783
01:05:52,230 --> 01:05:54,030


1784
01:05:55,840 --> 01:05:57,360


1785
01:05:58,190 --> 01:06:00,150


1786
01:06:02,320 --> 01:06:04,630


1787
01:06:06,000 --> 01:06:07,440


1788
01:06:07,440 --> 01:06:09,150


1789
01:06:09,550 --> 01:06:11,360


1790
01:06:11,480 --> 01:06:14,110


1791
01:06:13,420 --> 01:06:15,590
Zašto si još tako škrt kad kupuješ život?

1792
01:06:14,800 --> 01:06:15,960


1793
01:06:16,050 --> 01:06:17,280
Previše si sitan.

1794
01:06:16,510 --> 01:06:19,000


1795
01:06:17,720 --> 01:06:19,210
Ljudi ti se smeju.

1796
01:06:19,740 --> 01:06:21,720
Nikada si ne možeš priuštiti da platiš četiri jela cijeli život.

1797
01:06:23,240 --> 01:06:23,970
Jiu!

1798
01:06:24,890 --> 01:06:25,550
Ustani.

1799
01:06:25,730 --> 01:06:26,470
Lozinka.

1800
01:06:26,470 --> 01:06:27,880
Osam miliona! Požurite!

1801
01:06:28,710 --> 01:06:33,320


1802
01:06:30,300 --> 01:06:31,890
[uspjeh]

1803
01:06:33,320 --> 01:06:34,150


1804
01:06:35,110 --> 01:06:36,920


1805
01:06:37,190 --> 01:06:40,960


1806
01:06:39,010 --> 01:06:39,670
Sledeći.

1807
01:06:41,960 --> 01:06:43,320


1808
01:06:43,630 --> 01:06:45,150


1809
01:06:45,480 --> 01:06:47,440


1810
01:06:47,710 --> 01:06:49,960


1811
01:06:50,590 --> 01:06:51,630


1812
01:06:52,030 --> 01:06:55,630


1813
01:06:56,920 --> 01:07:00,510


1814
01:06:59,030 --> 01:06:59,560
Hej, čoveče.

1815
01:07:01,800 --> 01:07:02,240
Hej, čoveče.

1816
01:07:03,070 --> 01:07:06,920


1817
01:07:07,000 --> 01:07:07,830
jesi li dobro?

1818
01:07:07,320 --> 01:07:08,110


1819
01:07:08,320 --> 01:07:09,630


1820
01:07:10,300 --> 01:07:11,260
Da li treba da idete u bolnicu?

1821
01:07:11,760 --> 01:07:13,320


1822
01:07:14,390 --> 01:07:15,750
Da li treba da nazovem 110?

1823
01:07:16,710 --> 01:07:18,840


1824
01:07:20,420 --> 01:07:21,210
jesi li dobro?

1825
01:07:22,260 --> 01:07:24,110
Trebaš li da ti pozovem hitnu pomoć?

1826
01:07:23,230 --> 01:07:24,110


1827
01:07:24,630 --> 01:07:26,590


1828
01:07:26,220 --> 01:07:26,750
Vaš mobilni telefon.

1829
01:07:26,800 --> 01:07:27,370
Mogu li koristiti tvoj mobilni telefon?

1830
01:07:27,280 --> 01:07:29,440


1831
01:07:29,510 --> 01:07:32,760


1832
01:07:33,150 --> 01:07:36,070


1833
01:07:36,280 --> 01:07:37,760


1834
01:07:37,760 --> 01:07:40,760


1835
01:07:43,910 --> 01:07:44,970
[Nepoznato]

1836
01:07:44,960 --> 01:07:45,920


1837
01:07:46,360 --> 01:07:47,880


1838
01:07:48,140 --> 01:07:48,800
halo?

1839
01:07:48,930 --> 01:07:49,680
Xue Chen.

1840
01:07:50,560 --> 01:07:51,260
Ja sam.

1841
01:07:51,300 --> 01:07:51,920
gdje si ti

1842
01:07:52,140 --> 01:07:52,890
Slušaj pažljivo.

1843
01:07:53,150 --> 01:07:54,030
Zapadno pozorište.

1844
01:07:53,510 --> 01:07:54,480


1845
01:07:54,780 --> 01:07:56,280
Meta Wu Xiang Buddhe je Du Wan.

1846
01:07:56,500 --> 01:07:58,260
Blizu sam, pa ću otići da ih zadržim,

1847
01:07:58,560 --> 01:07:59,840
u slučaju da talac dođe u opasnost.

1848
01:08:00,100 --> 01:08:01,820
Kupiću ti malo vremena.

1849
01:08:02,190 --> 01:08:04,110


1850
01:08:04,110 --> 01:08:05,480


1851
01:08:05,480 --> 01:08:06,840


1852
01:08:06,840 --> 01:08:07,410
SWAT,

1853
01:08:07,890 --> 01:08:09,300
sarađivati sa Timom 2 u hapšenju Luo Feija.

1854
01:08:09,780 --> 01:08:10,660
Vi ostali, pođite sa mnom.

1855
01:08:11,810 --> 01:08:12,640
Zadrži sat.

1856
01:08:13,040 --> 01:08:14,010
Moram da pozajmim tvoj tricikl.

1857
01:08:14,150 --> 01:08:16,350


1858
01:08:16,640 --> 01:08:18,640


1859
01:08:20,260 --> 01:08:21,580
Gdje da te nađem?

1860
01:08:20,840 --> 01:08:21,640


1861
01:08:22,149 --> 01:08:22,960


1862
01:08:24,069 --> 01:08:26,680


1863
01:08:26,960 --> 01:08:28,189


1864
01:08:28,040 --> 01:08:29,890
[SWAT]

1865
01:08:30,760 --> 01:08:32,000


1866
01:08:32,520 --> 01:08:33,000


1867
01:08:33,000 --> 01:08:34,189


1868
01:08:39,680 --> 01:08:40,229


1869
01:08:40,229 --> 01:08:41,350


1870
01:08:49,350 --> 01:08:51,350


1871
01:08:52,470 --> 01:08:53,600


1872
01:08:53,720 --> 01:08:56,189


1873
01:08:56,840 --> 01:08:59,270


1874
01:09:02,760 --> 01:09:04,270


1875
01:09:04,720 --> 01:09:06,840


1876
01:09:07,109 --> 01:09:08,680


1877
01:09:15,840 --> 01:09:16,880


1878
01:09:17,680 --> 01:09:19,640


1879
01:09:18,770 --> 01:09:21,279
Ne mrdaj!

1880
01:09:24,319 --> 01:09:24,890
Ne mrdaj!

1881
01:09:25,370 --> 01:09:25,990
Ne pucaj!

1882
01:09:26,350 --> 01:09:27,430


1883
01:09:28,430 --> 01:09:31,109


1884
01:09:31,109 --> 01:09:31,760


1885
01:09:32,069 --> 01:09:33,520


1886
01:09:34,920 --> 01:09:36,840


1887
01:09:37,109 --> 01:09:38,109


1888
01:09:38,109 --> 01:09:40,000


1889
01:09:40,430 --> 01:09:41,350


1890
01:09:42,270 --> 01:09:45,149


1891
01:09:45,470 --> 01:09:47,600


1892
01:09:47,920 --> 01:09:49,189


1893
01:09:49,430 --> 01:09:51,390


1894
01:09:51,520 --> 01:09:52,390


1895
01:09:52,560 --> 01:09:53,960


1896
01:09:54,800 --> 01:09:56,270


1897
01:10:01,270 --> 01:10:02,390


1898
01:10:02,560 --> 01:10:03,560


1899
01:10:03,800 --> 01:10:04,230


1900
01:10:04,390 --> 01:10:04,720


1901
01:10:04,720 --> 01:10:05,350


1902
01:10:05,350 --> 01:10:06,110


1903
01:10:07,830 --> 01:10:09,070
gospodine Du,

1904
01:10:08,720 --> 01:10:12,190


1905
01:10:10,650 --> 01:10:11,840
je vaš hotel

1906
01:10:12,280 --> 01:10:13,550
uskoro biti završen?

1907
01:10:15,530 --> 01:10:16,590
Da, uskoro.

1908
01:10:16,520 --> 01:10:18,600


1909
01:10:18,600 --> 01:10:19,760


1910
01:10:20,020 --> 01:10:21,870
Nije me briga kome praviš probleme.

1911
01:10:21,870 --> 01:10:23,060
Ali ne ja!

1912
01:10:22,270 --> 01:10:24,680


1913
01:10:25,150 --> 01:10:26,680


1914
01:10:26,920 --> 01:10:28,760


1915
01:10:29,170 --> 01:10:29,920
Imenujte broj.

1916
01:10:30,640 --> 01:10:31,350


1917
01:10:39,640 --> 01:10:40,260
Deset miliona.

1918
01:10:41,350 --> 01:10:42,640


1919
01:10:42,640 --> 01:10:43,030


1920
01:10:43,190 --> 01:10:45,000


1921
01:10:45,110 --> 01:10:47,030


1922
01:10:47,780 --> 01:10:48,360
20 miliona.

1923
01:10:49,150 --> 01:10:49,980
30 miliona.

1924
01:10:51,300 --> 01:10:52,230
50 miliona!

1925
01:10:52,270 --> 01:10:53,020
50 miliona!

1926
01:10:57,550 --> 01:11:00,100
Zato radi odličan posao.

1927
01:11:00,980 --> 01:11:01,730
čujete li to?

1928
01:11:01,910 --> 01:11:02,960
Učite od njega.

1929
01:11:03,320 --> 01:11:04,590
Šta je cool?

1930
01:11:05,340 --> 01:11:07,280
Ovo je prokleto cool!

1931
01:11:08,020 --> 01:11:09,340
Nemam toliko novca.

1932
01:11:11,500 --> 01:11:13,000
Daj mi malo vremena.

1933
01:11:13,740 --> 01:11:15,720
Je l' me zezaš?

1934
01:11:18,760 --> 01:11:19,680
Wu Xiang Buddha!

1935
01:11:23,730 --> 01:11:25,010
Policija će uskoro doći.

1936
01:11:25,760 --> 01:11:26,720
Baci oružje

1937
01:11:26,990 --> 01:11:27,960
i vrati se sa mnom da se predaš.

1938
01:11:27,960 --> 01:11:29,060
Ovo je tvoj jedini izlaz.

1939
01:11:29,060 --> 01:11:29,980
Ludak.

1940
01:11:30,070 --> 01:11:32,490
Ne možete biti ubijeni, zar ne?

1941
01:11:33,150 --> 01:11:33,680
Hajde.

1942
01:11:33,940 --> 01:11:34,780
Ubij ga!

1943
01:11:43,560 --> 01:11:46,600


1944
01:11:49,470 --> 01:11:50,110


1945
01:11:50,640 --> 01:11:52,270


1946
01:11:53,560 --> 01:11:54,600


1947
01:11:54,710 --> 01:11:56,560
Hrpa gubitnika!

1948
01:11:55,110 --> 01:11:56,470


1949
01:12:07,350 --> 01:12:08,800


1950
01:12:09,150 --> 01:12:11,150


1951
01:12:13,840 --> 01:12:15,520


1952
01:12:16,680 --> 01:12:18,680


1953
01:12:18,680 --> 01:12:20,560


1954
01:12:20,880 --> 01:12:23,760


1955
01:12:24,430 --> 01:12:25,230


1956
01:12:25,640 --> 01:12:27,030


1957
01:12:27,030 --> 01:12:29,840


1958
01:12:30,520 --> 01:12:32,000


1959
01:12:32,350 --> 01:12:35,000


1960
01:12:35,520 --> 01:12:38,720


1961
01:12:38,880 --> 01:12:39,560


1962
01:12:46,920 --> 01:12:47,640


1963
01:12:47,640 --> 01:12:48,520


1964
01:12:48,800 --> 01:12:49,600


1965
01:12:49,640 --> 01:12:51,310


1966
01:12:51,310 --> 01:12:52,070


1967
01:12:52,070 --> 01:12:52,840


1968
01:12:54,350 --> 01:12:55,840


1969
01:12:56,560 --> 01:12:58,230


1970
01:12:59,030 --> 01:13:00,030


1971
01:13:00,190 --> 01:13:01,310


1972
01:13:01,310 --> 01:13:02,920


1973
01:13:03,030 --> 01:13:05,030


1974
01:13:04,490 --> 01:13:05,060
Videću kako ćeš se izvući.

1975
01:13:09,520 --> 01:13:10,350


1976
01:13:12,600 --> 01:13:14,190


1977
01:13:16,070 --> 01:13:17,070


1978
01:13:18,150 --> 01:13:20,000


1979
01:13:21,310 --> 01:13:22,110


1980
01:13:23,030 --> 01:13:25,150


1981
01:13:26,640 --> 01:13:27,720


1982
01:13:28,430 --> 01:13:29,520


1983
01:13:29,600 --> 01:13:30,800


1984
01:13:31,860 --> 01:13:33,090
Nisam te ubio, zar ne?

1985
01:13:32,190 --> 01:13:33,110


1986
01:13:33,470 --> 01:13:34,760


1987
01:13:42,590 --> 01:13:44,710
Pošto te nisam ubio prošli put,

1988
01:13:44,880 --> 01:13:46,380
hajde da probamo tvoju glavu

1989
01:13:48,010 --> 01:13:48,890
ovaj put.

1990
01:13:49,940 --> 01:13:51,920
Vidi da li mogu da te ubijem.

1991
01:13:57,550 --> 01:13:58,350
Ne mrdaj!

1992
01:13:59,140 --> 01:14:00,240
Policija!

1993
01:14:00,410 --> 01:14:01,560
Baci oružje.

1994
01:14:02,130 --> 01:14:02,920
Držite glavu i čučnite.

1995
01:14:03,110 --> 01:14:06,000


1996
01:14:07,000 --> 01:14:09,430


1997
01:14:09,640 --> 01:14:12,680


1998
01:14:13,600 --> 01:14:14,760


1999
01:14:14,960 --> 01:14:17,030


2000
01:14:16,740 --> 01:14:17,530
Ostani nazad!

2001
01:14:17,700 --> 01:14:18,190
On ima bombu!

2002
01:14:20,870 --> 01:14:21,660
Ostani nazad!

2003
01:14:26,550 --> 01:14:27,470
Wu Xiang Buddha!

2004
01:14:27,560 --> 01:14:28,790
Opkoljeni ste!

2005
01:14:28,970 --> 01:14:29,760
Baci oružje.

2006
01:14:30,240 --> 01:14:31,650
Ne opirite se uzalud.

2007
01:14:39,700 --> 01:14:41,200
Dobar si u borbi, zar ne?

2008
01:14:41,680 --> 01:14:42,920
Hajde.

2009
01:14:44,280 --> 01:14:45,340
Hajde!

2010
01:14:49,380 --> 01:14:50,400
Upucaj me!

2011
01:14:51,500 --> 01:14:52,290
Hajde!

2012
01:14:52,680 --> 01:14:53,560
Umrimo zajedno.

2013
01:15:06,280 --> 01:15:07,160
Jesi li uplašen?

2014
01:15:10,200 --> 01:15:12,350
Vrijedi toga s toliko ljudi koji umiru sa mnom.

2015
01:15:13,010 --> 01:15:13,890
Hajde!

2016
01:15:15,300 --> 01:15:16,360
Wu Xiang Budda.

2017
01:15:17,020 --> 01:15:18,250
Nemaš izlaz.

2018
01:15:18,950 --> 01:15:19,920
Baci oružje

2019
01:15:20,760 --> 01:15:21,640
i vrati se sa nama

2020
01:15:21,810 --> 01:15:22,870
da mu se sudi.

2021
01:15:23,480 --> 01:15:24,720
Pokušajte da zamolite za popustljivost.

2022
01:15:24,850 --> 01:15:26,780
Ovo je tvoj jedini izlaz.

2023
01:15:31,100 --> 01:15:32,420
Molba za popustljivost?

2024
01:15:34,040 --> 01:15:34,750
Ja?

2025
01:15:38,800 --> 01:15:40,690
Ne pucajte osim ako ne morate.

2026
01:15:43,060 --> 01:15:43,990
Ubistvo.

2027
01:15:44,380 --> 01:15:45,310
Kidnap.

2028
01:15:45,530 --> 01:15:46,230
Iznuda.

2029
01:15:46,410 --> 01:15:47,990
Koji zločin može pomoći da budem popustljiv?

2030
01:15:49,880 --> 01:15:51,860
Želiš da upadnem u nevolju.

2031
01:15:52,130 --> 01:15:53,360
Želiš me mrtvog, zar ne?

2032
01:15:54,060 --> 01:15:54,720
Fino!

2033
01:15:55,510 --> 01:15:57,140
Umri sa mnom!

2034
01:16:41,850 --> 01:16:42,900
Ne možeš biti ubijen?

2035
01:16:43,650 --> 01:16:44,930
Jesi li ti Iron Man?

2036
01:16:45,670 --> 01:16:47,480
Pogođen si u grudi, ali nisi umro.

2037
01:16:49,190 --> 01:16:50,340
Kada sam se probudio na ulici,

2038
01:16:50,340 --> 01:16:52,190
Ni ja nisam vjerovao.

2039
01:16:54,910 --> 01:16:55,750
Moram ti zahvaliti za ovo.

2040
01:16:57,110 --> 01:16:58,260
Znao sam.

2041
01:16:58,260 --> 01:16:59,670
U kritičnom trenutku,

2042
01:17:00,590 --> 01:17:01,510
i dalje se trebaš osloniti na mene.

2043
01:17:01,510 --> 01:17:02,350
Pričaj mi o tome.

2044
01:17:03,190 --> 01:17:03,710
Hej,

2045
01:17:04,150 --> 01:17:05,080
Želim da te pitam.

2046
01:17:05,610 --> 01:17:07,720
Zašto si pucao vatromet

2047
01:17:07,720 --> 01:17:08,910
usred bela dana?

2048
01:17:08,910 --> 01:17:09,790
Nisam imao drugog izbora.

2049
01:17:34,210 --> 01:17:35,090
Dobrodošli nazad.

2050
01:17:42,740 --> 01:17:43,490
drugovi,

2051
01:17:44,100 --> 01:17:45,510
naša Yi'an policija

2052
01:17:45,770 --> 01:17:48,040
napravio veliki uspeh

2053
01:17:48,340 --> 01:17:50,040
u suzbijanju zločina bandi ovog puta.

2054
01:17:48,680 --> 01:17:50,070


2055
01:17:50,750 --> 01:17:52,110
Detektiv Qin Feng

2056
01:17:52,680 --> 01:17:53,560
i detektiv Xue Chen

2057
01:17:54,300 --> 01:17:54,970
sa našeg biroa

2058
01:17:56,020 --> 01:17:57,080
i drugovi iz operativne grupe

2059
01:17:57,300 --> 01:17:58,580
prošao kroz mnogo toga,

2060
01:17:58,930 --> 01:18:00,080
dovode se u opasnost,

2061
01:18:00,910 --> 01:18:01,750
savladao sve poteškoće,

2062
01:18:02,060 --> 01:18:03,020
konačno doveo bande

2063
01:18:03,240 --> 01:18:05,400
doveo Wu Xiang Buddhu pred pravdu,

2064
01:18:05,660 --> 01:18:06,850
i vratio mir

2065
01:18:08,260 --> 01:18:09,710
na živote ljudi u Yi'anu.

2066
01:18:10,330 --> 01:18:12,530
Oni su herojski i pokazali su pravu prirodu policije.

2067
01:18:13,360 --> 01:18:14,200
drugovi,

2068
01:18:14,510 --> 01:18:16,050
u buducnosti,

2069
01:18:17,370 --> 01:18:19,300
naići ćemo na mnogo poteškoća

2070
01:18:19,480 --> 01:18:20,890
i možda se suočiti sa očajnom situacijom

2071
01:18:22,080 --> 01:18:23,350
ili život i smrt.

2072
01:18:23,840 --> 01:18:24,980
Ali moramo zapamtiti

2073
01:18:25,160 --> 01:18:26,650
mi smo policija.

2074
01:18:28,100 --> 01:18:29,250
Naš prvi prioritet je da zaštitimo našu zemlju

2075
01:18:30,520 --> 01:18:32,110
i ljudi iza nas.

2076
01:18:35,010 --> 01:18:35,940
Zapamti

2077
01:18:36,900 --> 01:18:38,180
zakletva našeg života.

2078
01:18:40,510 --> 01:18:41,960
Ja sam kineski policajac.

2079
01:18:42,270 --> 01:18:43,020
kunem se

2080
01:18:43,200 --> 01:18:44,430
kunem se

2081
01:18:44,560 --> 01:18:47,160
da podrži apsolutno vodstvo Komunističke partije Kine,

2082
01:18:47,200 --> 01:18:50,980
da podrži apsolutno vodstvo Komunističke partije Kine,

2083
01:18:51,030 --> 01:18:53,930
posvetiti se plemenitom cilju javne sigurnosti,

2084
01:18:54,060 --> 01:18:57,500
posvetiti se plemenitom cilju javne sigurnosti,

2085
01:18:57,580 --> 01:18:58,600
biti odan partiji,

2086
01:18:58,600 --> 01:18:59,650
služiti narodu,

2087
01:18:59,650 --> 01:19:01,060
biti odan partiji,

2088
01:19:01,060 --> 01:19:02,380
služiti narodu,

2089
01:19:02,380 --> 01:19:03,440
sprovoditi zakon sa pravdom,

2090
01:19:03,570 --> 01:19:04,670
striktno pridržavati se discipline,

2091
01:19:04,760 --> 01:19:06,030
sprovoditi zakon sa pravdom,

2092
01:19:06,030 --> 01:19:07,260
striktno pridržavati se discipline,

2093
01:19:07,260 --> 01:19:08,980
ne bojte se nevolja i borite se hrabro

2094
01:19:09,110 --> 01:19:11,270
ne bojte se nevolja i borite se hrabro

2095
01:19:11,360 --> 01:19:12,680
braniti političku sigurnost

2096
01:19:12,680 --> 01:19:14,080
braniti političku sigurnost

2097
01:19:13,780 --> 01:19:14,770
[Zločinačka banda koju predvodi Wu Xiang Buddha: Devetoglava ptica optužena je za zločine organiziranja, vođenja i učešća u organiziranom gangsterstvu, pljačke, napada, prkosa i sukoba, i osuđena na smrt po zakonu i doživotno lišena političkih prava.]

2098
01:19:14,080 --> 01:19:16,680
i sigurnost društva i ljudi.

2099
01:19:14,770 --> 01:19:15,600
[Meng Han je optužen za zločine učestvovanja u organizovanom gangsterskom napadu, napadu, prkosu i prepucavanju, te namjernom napadu i osuđen na doživotni zatvor i oduzeta mu sva imovina.]

2100
01:19:15,600 --> 01:19:16,340
[Yang Liu je optužen za krivično djelo učestvovanja u organiziranom gangsterizmu i po zakonu je osuđen na 10 godina zatvora i konfiskovao svu svoju imovinu. ]

2101
01:19:16,340 --> 01:19:17,380
[Drugi članovi bande koju je predvodio Wu Xiang Budda optuženi su za zločine učestvovanja u organiziranom gangsterstvu, pljačku, napad, prkos i svađu, iznudu i druge zločine i osuđeni na tri do 15 godina zatvora.]

2102
01:19:16,680 --> 01:19:19,760
i sigurnost društva i ljudi.

2103
01:19:17,560 --> 01:19:19,560
[Zločinačka banda koju je predvodio Luo Fei: Luo Fei je optužen za zločine organiziranja, vođenja i učešća u organiziranom gangsterstvu, otmice, nezakonitog zatvaranja, napada, iznude i namjernog napada, i osuđen na smrt po zakonu i doživotno lišen političkih prava.]

2104
01:19:19,560 --> 01:19:21,380
[Drugi članovi kriminalne bande koju predvodi Luo Fei optuženi su za zločine učestvovanja u organizovanom gangsterstvu, otmice, nezakonitog zatvaranja, napada, iznude, namjernog napada i drugih zločina i osuđeni na tri do 15 godina zatvora.]

2105
01:19:21,740 --> 01:19:25,830
[Du Wan je optužen za krivična djela namjernog uništavanja imovine, pranja novca, namjernog napada i prisilne poslovne transakcije, te je po zakonu osuđen na 15 godina zatvora i oduzimanje nezakonitog prihoda i lične imovine.]

2106
01:19:36,200 --> 01:19:40,150


2107
01:19:40,440 --> 01:19:43,710


2108
01:19:44,550 --> 01:19:48,600


2109
01:19:48,870 --> 01:19:52,200


2110
01:19:52,790 --> 01:20:00,360


2111
01:20:00,760 --> 01:20:06,870


2112
01:20:08,950 --> 01:20:12,360


2113
01:20:13,000 --> 01:20:16,440


2114
01:20:17,120 --> 01:20:21,280


2115
01:20:21,440 --> 01:20:25,120


2116
01:20:25,280 --> 01:20:33,000


2117
01:20:33,600 --> 01:20:39,790


2118
01:20:41,760 --> 01:20:45,790


2119
01:20:45,790 --> 01:20:49,440


2120
01:20:49,950 --> 01:20:58,150


2121
01:20:58,150 --> 01:21:02,280


2122
01:21:02,280 --> 01:21:06,360


2123
01:21:06,360 --> 01:21:14,520


2124
01:21:14,520 --> 01:21:18,630


2125
01:21:18,630 --> 01:21:22,710


2126
01:21:22,710 --> 01:21:30,870


2127
01:21:30,870 --> 01:21:35,000


2128
01:21:35,000 --> 01:21:39,070


2129
01:21:39,070 --> 01:21:47,230


2130
01:21:47,230 --> 01:21:51,360


2131
01:21:51,360 --> 01:21:55,470


2132
01:21:55,470 --> 01:21:59,600


2133
01:21:59,600 --> 01:22:08,000


2134
01:22:08,024 --> 01:22:10,024